DĖMESIO !!!
Vilniaus Goethe’s institutas organizuoja konkursą 1-12 klasių moksleiviams visoje Lietuvoje. Plačiau apie šį konkursą skaitykite Goethe’s instituto tinklalapyje
Mano šeimos kalbų istorija
Spalis 30, 2009 by margarita1Die Haarbeutel
Spalis 29, 2009 by margarita1
Zusammengestellt von Dieter Kirsch
(von mir stark gekürzt und nur der Bildergeschichte über Peter angepasst)
Als Anno 12 das Holz so rar,
und als der kalte Winter war,
Da blieb ein jeder gern zu Haus;
nur Peter muss aufs Eis hinaus
Da draußen, ja man
glaubt es kaum,
fiel manche Krähe tot vom Baum.
Der Onkel Förster warnt und spricht:
Mein Peter, heute geht es nicht.
Auch ist ein Hase bei den Ohren
ganz dicht am Wege festgefroren.
Doch Peter denkt: Tralitrala!
Und sitzt auf einem Steine da.
Doch Peter denkt: Tralitrala!
Und sitzt auf einem Steine da.
Nun möchte Peter sich erheben.
Die Hose bleibt am Steine kleben.
Der Stoff ist alt, die Lust ist groß,
der Peter reist sich wieder los.
Na richtig! Ja, ich dacht es doch!
Da fällt er schon ins tiefe Loch.
Mit Hinterlassung seiner Mütze
steigt Peter wieder aus der Pfütze.
Bald schießt hervor, obschon noch klein,
ein Zacken Eis am Nasenbein. der Zacken wird noch immer besser
und scharf als wie ein Schlachtermesser.
Der Zacken werden immer mehr,
der Nasenzacken wird ein Speer.
Und jeder fragt: Was mag das sein?
Das ist ja wie ein Stachelschwein!
Die Eltern sehen nach der Uhr:
Ach, ach! Wo bleibt denn Peter nur?
da ruft der Onkel in das Haus:
der Schlingel ist aufs Eis hinaus.
Mit einer Axt und stillem Weh
Sucht man den Peter hier im Schnee.
Schon sieht man mit besorgtem Blick
ein Teil von Peters Kleidungsstück.
Doch größer war der Trauer da,
als man den Peter selber sah.
Hier wird der Peter transportiert.
Der Vater weint, die Träne friert.
Behutsam lässt man Peters Glieder
zu Haus am warmen Ofen nieder.
Juchhe! Die Freudigkeit ist groß.
das Wasser rinnt, das Eis geht los.
Ach, aber ach! Nun ist’s vorbei!
Der ganze Kerl zerrint zu Brei.
Hier wird in einen Topf gefüllt
des Peters trarig Ebenbild.
Ja,ja! In diesem Topf von Stein,
da machte man den Peter ein.
Aus dem Zirkusspiel zum Leben und Werk von Wilhelm Busch
Spalis 29, 2009 by margarita1
Lacht mit oder weint
Spalis 21, 2009 by margarita1
Obwohl meine Eltern um die ganze Welt reisen, kennen sie keine Fremdsprache.
6 Sport/ Körperteile
Rugsėjis 20, 2009 by margarita1| Seite 36, Übungen 1,2 | 36 puslapis,1,2 pratimai |
| die Auswertung, -en | įvertinimas |
| das Ergebnis, se | rezultatas |
| die Sportart, -en | sporto šaka |
| legen/ sich legen | dėti, guldyti; atsigulti |
| rennen (rannte, ist gerannt) | bėgti, lenktyniauti |
| verschieden | įvairus, skirtingas |
| Seite 37, Üb.3,4,5 | 37 puslapis, 3,4,5 pratimai |
| das Sportgeräusch, -e | sportiniai garsai |
| der Punkt, -e | taškas |
| sich ausruhen | ilsėtis |
| erkennen (erkannte, hat erkannt) | pažinti, atpažinti |
| sich fühlen | jaustis |
| gewinnen (gewann, hat gewonnen) | laimėti |
| fit | geros sportinės formos |
| gefährlich | pavojingas |
| gleich | vienodas |
| sicher | Saugus |
| Sport treiben (trieb Sport, hat Sport getrieben) | sportuoti |
| Seite 38- Bundesjugendspiele und Sportabzeichen, Üb. 6,7,8 | 38 puslapis- Federacinės jaunimo žaidynės, 6,7,8 pratimai |
| auswählen | išrinkti |
| das Alter (Sg.) | amžius |
| beantworten | atsakyti |
| begründen | pagrįsti |
| mitmachen | daryti kartu |
| organisieren | organizuoti |
| springen (sprang, ist gesprungen) | šokti, šokinėti |
| wählen | rinkti |
| dafür | už tai |
| einmal | kartą |
| Seite 39- Die Besten, Üb. 9,10,11,12 | 39 puslapis- Geriausieji, 9-12 pratimai |
| malen | piešti |
| elegant | elegantiškas |
| Seite 40- Körper, Üb. 13,14,15 | 40 puslapis-Kūnas, 13,14,15 pratimai |
| die Zeichnung, -en | piešinys |
| der Arm,-e | ranka |
| das Auge, -n | akis |
| der Bauch, Bäuche | pilvas |
| das Bein, -e | koja |
| der Finger, - | pirštas (rankos_ |
| der Fuß, Füße | kojos pėda |
| das Gesicht,-er | veidas |
| das Haar, e | plaukai |
| die Hand, Hände | plaštaka,riešas |
| das Knie, Knie | kelis |
| der Kopf, Köpfe | galva |
| der Körper,- | kūnas |
| der Körperteil, -e | kūno dalis |
| der Mund, Münder | burna |
| die Nase,-n | nosis |
| das Ohr,-en | ausis |
| der Rücken,- | nugara |
| die Schulter,-n | petys |
| der Zahn, Zähne | dantis |
| die Zehe, -n | kojos pirštas |
| die Treppe runterfallen | nukristi nuo laiptų |
| Gute Besserung! | Greit pasveikt! |
| das Kopfweh | galvos skausmas |
| üben | mokytis, lavintis |
| Kopfweh haben | skaudėti galvą |
| Du spinnst! | Tu svaičioji! |
| Seite 41, Üb.16,17,18,19,20 | 41 puslapis, 16-20 pratimai |
| Bauchschmerzen (Pl.) | pilvo skausmai |
| die Erkältung, Sg. | persišaldymas |
| die Grippe, Sg. | gripas |
| Halsschmerzen, Pl. | kaklo skausmai |
| der Husten, Sg. | kosulys |
| Kopfschmerzen, Pl. | galvos skausmai |
| der Schnupfen, Sg. | sloga |
| sich erkälten | persišaldyti, peršalti |
| wehtun (tat weh, hat wehgetan) | skaudėti |
| erkältet | peršalęs |
| krank | nesveikas, ligotas |
| sofort | tučtuojau |
| weil | nes |
| dass | kad |
| aber | bet, tačiau |
| der Grund, Gründe | priežastis |
| Schreibt die Sätze zu Ende! | Užbaikite sakinius raštu. |
| das Ende,-n | pabaiga |
| die Vokabel, – n | užsienio kalbos žodis |
