Sport? Ja!- Sport? Nein, danke!

Einheit 6 im geni@l A2 heißt SPORT. Da ich in einer Gruppe unter anderen auch einige Basketballspieler unterrichte, habe ich beschlossen statt eines Tests, der gewöhnlich nach jeder Einheit folgt, einen Aufsatz/einen Brief  aufzugeben. Eine Stunde davor hatten die Schüler eine Vorbereitungsphase. Sie mussten 10 Fragen zum Thema Sport beantworten. Ich war immer dabei, ihnen zu helfen. Beim Aufsatz-oder Briefeschreiben dürften die Schüler Wörterbücher benutzen. Wer während der Vorbereitung tüchtig gearbeitet hat, kann mit seinem Resultat zufrieden sein.

Weiter präsentiere ich ein paar Arbeiten. DĖMESIO: Kalba netaisyta.

PRÄPOSITIONEN MIT DEM DATIV UND AKKUSATIV

PRÄPOSITIONEN MIT DEM DATIV UND AKKUSATIV

Einheit 14/ Typisch deutsch?

Typisch deutsch? Bratwurst mit Sauerkraut!

Das neue Schuljahr hat auch unseren Tagesablauf umorganisiert. Jetzt essen Sohn No. 2 und ich immer zusammen zu Mittag, während die anderen beiden Herren außer Haus speisen. Das gab es heute:

Aber nicht irgendein Sauerkraut sondern tomatisiertes Sauerkraut. Lecker!

Seite/Nr.	Deutsch	Litauisch
S.84	Typisch deutsch?	Tikrai vokiška?
	die Ampel, Ampeln	šviesoforas
	auffallen (+D), ihm fällt auf, fiel auf, ist aufgefallen	kristi į akį, patraukti dėmesį
	der Ausländer, die Ausländer	užsienietis
	die Ausländerin, Ausländerinnen	užsienietė
	einfallen (+D), es fällt ein, fiel ein, ist eingefallen	toptelėti, dingtelėti, ateiti į galvą

MINI-PROJEKT DAS KENNENLERNEN ODER NEU IN DER SCHULE

Im September bekomme ich immer neue Klassen, um sie in Deutsch zu unterrichten. Die Schüler kommen aus verschiedenen Schulen zusammen, kennen einander nicht oder kaum. Kennenlernen- Spiele, ja die sind gut, aber manchmal zu wenig die Schüler nur Deutsch sprechen zu fördern. Da in der Gruppe die Schüler aus zwei Klassen zusammen lernen, bin ich auf die Idee gekommen dieses Mini-Projekt zu machen. Damit wollte ichdie Schüler motivieren Deutsch miteinander zu sprechen und einander näher bekannt zu machen. Richtige Fragen  stellen und treffende Antworten geben.

Be google-vertėjo

Lietuviškas tekstas iš

http://www.zaliazole.lt

Ein NEUES BUCH

(freie Übersetzung aus Litauischem ins Deutsche)

Ein neues Buch auf meinem Schreibtisch,

Noch unberührt, noch ungelesen,

Als ob geheimnisvolle Flamme zitternden Kristalls,

Als ob die Brücke in die Seele führend.

Präpositionen – Zeit

Deutsch	Verwendung	Beispiel	Litauisch
am	Wochentage	am Montag	pirmadienį
imam im - in	Monate / JahreszeitenZeitraum am Tag bei Jahreszahlen bei Jahrezahlen bestimmte Zeitangabe (wann?)	im August / im Winteram Morgen im  Jahre 2006 2006 in zwei Stunden	rugpjūtį/ žiemąryte/rytą 2006 metais 2006 po dviejų valandų
inam um	im Sinne von nachtsin der Bedeutung am Wochenende bestimmte Zeitangabe (wann?)	in der Nachtam Wochenende um halb neun	naktįsavaitgalį pusė devynių
seit	von einem bestimmten Zeitpunkt an	seit 1980
seit	über einen bestimmten Zeitraum	seit drei Jahren	jau treji metai

MEIN DEUTSCH

In einem alten Lehrbuch blätternd habe ich ein spannendes Thema für Aufsatz gefunden.  (Ich bin der Meinung, man könnte danach ein Projekt entwickeln.) MEIN  DEUTSCH. Schwerpunkte dazu, als Fragen  formuliert, waren auch interessant.

• Beschreiben Sie den Prozess Ihres Deutschlernens. Gehen Sie dabei zurück bis in Ihre Kindheit.
• Wann haben Sie zum ersten mal bewußt Deutsch gehört?
• Warum haben Sie diese Sprache gelernt?
• Was gefällt Ihnen an ihr, was nicht?
• Was sind Ihre Lieblingswörter?
• Wo liegen Ihre sprachlichen Schwächen, wo Ihre Stärken?
• Was möchten Sie noch lernen?

So habe ich meinen Schülern der 3. Gymnasialklasse (11. Klasse) den Aufsatz aufgegeben zu schreiben. Den Aufsatz mussten sie zu Hause schreiben. Was mich stutzig gemacht hat beim Lesen der Arbeiten, waren falsche grammatische Strukturen. Immer und immer komme ich auf den Gedanken, dass unsere Schüler zu wenig Möglichkeiten haben, Deutsch praktisch im Alltag anzuwenden. Wenn sie mit deutschen Jugendlichen kommunizieren, machen sie das auf Englisch. Ob es auch in anderen litauischen Schulen der Fall ist, kann ich nicht behaupten. Das was die Grammatik angeht. Aber sonst waren die Aufsätze interessant genug.

Einiges aus den Aufsätzen möchte ich dem deutschlernenden Publikum anbieten. Die Sprache ist korrigiert!

Įžanga? Koks siaubas!

Vadovėlyje geni@l B1 užduotis 3b (psl.25) man pakuždėjo mintį pasiūlyt antros gimnazijos klasės mokiniams (10-oji klasė) parašyt rašinį tema  Ein Nachmittag mit meinem Liebling. Mokiniai privalėjo atsakyt į tokius plano punktus:

• wer ist dein Liebling
• warum du ihn/sie magst
• wo und wie du den Nachmittag mit ihm/ mit ihr verbringen möchtest

Aišku be šių dėstymo dalių privaloma įžanga ir pabaiga, taigi penkios pastraipos. Žodžių apimtis nedidelė: 100-120 žodžių.  Įsitikinau, kad tiek gali visi parašyt ir tema rašiniui nebuvo sunki. Kas gi tas numylėtinis 15/16 metų paaugliams. Tai dažniausia sportininkas, dainininkas ar dainininkė.  Bet kai kurie rašo apie savo draugą ar draugę, šeimos narį. Aišku, kad tie rašiniai yra šilčiausi. Dėstymas pats jokių sunkumų nesudaro. Sunkiausia mokiniams yra įžanga ir rašinio pabaiga. Praktiškai visus rašinius teko grąžint neįvertintus, kad tos dvi dalys būt parašytos ir, aišku, pataisytos gramatinės klaidos, bent jau pačios grubiausios.

Čia ištraukos iš keletos rašinių.Kalba netaisyta!

Mano manymu geriausiai pavykusi įžanga į rašinį ir visas rašinys, kurio ištrauką toliau pacituosiu:

Viele von uns haben Ihre Liebsten. Dies ist häufig ein Sänger, Sportler, Schauspieler, Model und andere berühmte Leute, aber nicht immer. Manchmal ist es Freunde, Eltern.

Nusijuokė Velykų saulė

Ir nešdama linksmybę vėl beldžias į namus.

Būkit pasveikinti, brangieji,

Lai džiaugsmas, meilė lanko jus!

Google-vertėjas

Tikrai nepatariu naudotis šio vertėjo paslaugomis. Pateiksiu porą pavyzdžių absurdiško vertimo. Mokinė susirado eilėraštį internetiniu adresu http://www.zaliazole.lt/viewstory/sid/31792/ ir išvertė jį į vokiečių kalbą google-vertėjo pagalba. Cituoju:

Nauja knyga anrt mano stalo,

Nė karto neliesta, dar neskaityta,

Lyg paslaptis liepsnose virpančio kristalo,

Lyg tiltas permestas nueit į sielą.

Vertimas:

Ein neues Buch auf meinem Schreibtisch,

keine intakten, noch nicht gelesen,

Es ist, als wenn das Geheimnis der Flammen schwingenden Kristall,

wie eine Brücke gehen würde, um eine andere Seele.

Lietuviškai:

Ką rasiu tavyje , kokius lobius vartysiu,

Kuo širdį savąją pavargusią paguosiu?

Gal į jaunystę žydinčią sparnais sugrįšiu,….

Vertimas:

Was finde ich, welche Schätze der Daumen,

Das Herz seinen eigenen trösten müde!

Vielleicht ist die Jugendorganisation der Blume will be back …

Kas moka vokiečių kalbą, iš karto mato absurdišką vertimą. Kai kur net palikti lietuviški žodžiai: Likimą tartum žirgą vaikom… -Als ob das Schicksal des Pferdes vaikom…

Pasakysit eilėraštis, bet ir prozą išverčiama be taškų, kablelių ir jokios gramatikos. Atskiri žodžiai, jokios prasmės.

Todėl mokiniams ir studentams reikėtų dirbt savarankiškai. Kokia nauda mokytis kalbų, jei nieko nenorit išmokt. Juokas tik daugiau nieko.