geni@lA2Su aštuntos klasės mokiniais baigėme temą “Freundschaft”. Tai pirmoji tema šiame vadovėlyje.Parašėme testą. Kai kurių mokinių rezultatai maloniai nustebino.Išeitą temą nusprendžiau dar įtvirtinti rašiniu, nes teste dar nenumatyta kalbos vartosena nenumatyta. Mokiniai rašė rašinį tema “Meine Mitschüler, Freunde und ich“. Apimtis 20 sakinių, nors metodika nurodo reikalauti atitinkamo žodžių skaičiaus. Pamaniau, aštuntokams taip bus suprantamiau. (Per seminarą supratau, kad net patys mokytojai sąvoka “žodis” skirtingai supranta ir traktuoja. Pvz., jei parašyta am dritten Februar, tai trys žodžiai, jei tas pat am 3. 2., tai jau vienas žodis. Tai skaičiai.Bet skaitome kaip tris žodžius. Kitaip datos neperskaitysi.) Rašė rašinį visi, net ir tie mokiniai, kuriems psichologė reikalauja adaptuoti ar modifikuoti programas. Ir vėl buvau maloniai nustebinta. Mokinė, kuriai privalu adaptuoti programą, rašinį parašė ir net po to sugebėjo papasakoti. Prisipažinsiu, kad bendrosios programos mergaitei neadaptuoju nuo šeštos klasės, kai tik ji pradėjo mokytis vokiečių kalbos. Nors ir buvo reikalaujama. Visada iš jos reikalavau vienodai su kitais mokiniais, nes įsitikinau, kad adaptavimas ir modifikavimas žlugdo vaiką kaip asmenybę, leidžia jam nesimokyti. Teigiamas pažymys garantuotas, o jam daugiau ir nereikia. Įdomu, kur tos adaptacijos dingsta, kai reikia vaikui laikyti egzaminus? Taigi dabar keletas ištraukų iš mokinų rašinių. Kalba palikta autentiška.
Urtė P.(privalus programos modifikavimas)
Meine Mitschüler ist wild und lustig. Alle sie reden meistens viel im Unterricht. In Klasse ist 30 Schüler. Meine beste Freundin heißt Ruta. Wir sind immer zusamen. Am liebsten tanzen wir und zuhören Musik. Ruta ist lustig und meine Meinung kreativ. Sie mag Orangensaft nicht, sie mag lachen. Sie ist ehrlich, mutig, Sportlich, treu und zuverlassig.
Ich heiße ist Urte. Ich heißt 15 Jahre alt. Ich mag hören Musik und Bücher lesen. Meine geburtstag ist im Juli. Ich liebe Tiere.
Gabriele P. (privalu adaptuoti programą)
Meine Mitschüler sind sehr lustig,mobil, interessant, und Freundlich. Wir lachen zusammen.
Mit Ugne gehen ich oft spazieren und unterhalte. Wir beide gehen nach Hause und noch in Hof. Ugne ist offen, lieb erlich und lustig. Sie mag sprechen und kichern. Sie hobbys ist planen partys, und noch lesen.
Ich heiße Gabriele. Ich bin 15 Jahre alt. Ich bin lustig, manamal Traurig, offen, hilfsbereit. Meine Hobby ist Gitare spielen und singe.
Tokių klaidų sutinkame ir mokinių, kuriems programos nepalengvinamos, rašiniuose. O dabar keletas perliukų.
Dovile,14, mag Musik,ist hifsbereit und lustig.
Ich lerne in der Klasse 8a. In meiner Klasse sind 30 Schüler. Meine Klasse ist mancmal freundlich, aber meistens unfreundlich. Die Lehrer mögen uns auch nicht. In diesem Jahr haben wir zwei neue Schülerinnen. Sie heißen Agata und Onute. Sie sind gut in der Schule, aber Agata ist besser. Agata mag maln und schwimmen. Onute mag Gittare spielen.
Ruta,14,treu, nett, zuverlässig,lustig,hilfsbereit, mag Fußball, Spaghetti kochen, Musik hören, Partys, Freunde und schlafen.
Ich habe eine beste Freundin. Sie heißt Urte… Sie hat am 16. Juli Geburtstag. Ihre Haare sind braun und ihre Augen blau. Sie ist 1,69m groß. Urte ist schön, lieb, imteressant, lustig und ehrlich. Wir besuchen die gleiche Schule und gehen in die gleiche Klasse. Sie spielt Klavier. Sie mag Basketball und skaten.Wir machen alles zusammen….
Viktorija B. schreibt:
Hallo! Ich heiße Viktorija. Ich bin 14 Jahre alt. Ich gehe in der Karoliniskiu Gymnasium ins 8a klasse. Ich habe 4 Mitschüler als Freundinnen. Sie heißen Evelina,Egle,Ona, Agata. Sie sind meine gute Freundinnen. Ich und Agata gehen nach Hause zusammen. …
Meine beste Freundin heißt Evelina. Sie ist 14 Jahre alt. Sie ist ehrlich zuverlässig, lustig, offen und interessant. Sie ist unaufmerksam wie ich.
Ich habe Mutter, Vater, eine Schwester und zwei Ratten. Ich mag Musik hören, Tanzen, Lesen. Ich mag Fußball und Mathetests nicht. Ich bin lustig ehrlich mutig und zuverlässig. Ich bin unsportlich, schwach, unaufmerksam.
Saulius Babinskas, Klasse 8a, schreibt zum Thema „Meine Mitschüler, Freunde und ich“ (Fehler sind korrigiert):Ich heiße Saulius. Ich lerne in der 8a Klasse. In der Klasse sind 30 Mitschüler. Sie alle sind freundlich und lustig. Ich habe zwei gute Freunde. Der eine heißt Rytis, der andere heißt Evaldas. Rytis ist sportlisch und lustig. Er ist schön, inteligent. Evaldas ist stark und lustig. Er kann gut Basketball spielen. Ich treffe Rytis in der Schule. Mit Evaldas gehe ich ins Kino und ins Restaurant. Wir mögen Basketball spielen. Evaldas mag Computerspiele. Er hat schwarze Haare und ist groß. Rytis hat lange braune Haare. Ich bin freundlich und lustig. Ich habe braune Haare und bin groß. Ich mag reden und Computerspiele. Ich spiele Basketball gern und gehe mit Freunden spazieren.
Weiter möchte ich, meiner Meinung nach, zwei beste Aufsätze präsentieren. Die groben Fehler sind korrigiert. Der Aufsatz von Onute enthält grade alle Pflichtteile: Einleitung, Hauptteil und Schluss. Sie verwendet in ihrem Aufsatz auch das neu erlernte grammatische Thema: dass-Sätze!
Ich lerne im Karoliniškių Gymnasium in der 8a Klasse. Meine Mitschüler sind vierzehn - fünfzehn Jahre alt. Ich finde, dass meine Mitschüler lustig, freundlich und interessant sind. Meine Mitschüler gehen zusammen auf die Partys. Meine Freundin heißt Silvija. Sie ist vierzehn Jahre alt und hat am 1. April Geburtstag. Sie ist 1,75 groß. Ihre Haare sind braun und sie hat grüne Augen. Sie ist freundlich, zuverlässig und intelligent. Silvija mag singen und Gitarre spielen. Sie mag Karten spielen und stricken nicht. Wir gehen zusammen aus und spielen Voleyball. Ich heiße Onute. Ich bin vierzehn Jahre alt. Ich wohne in der Arckitektu Straße. Ich bin1,73m groß und habe blaue Augen. Silvija sagt, dass ich lustig, interessant und sportlich bin. Ich mag Fußball spielen und singen. Ich mag malen und tanzen nicht. Meine Mitschüler und Freunde sind super!
Onutė Anilionytė, 8a.
In dem Aufsatz sind zwei neue grammatische Themen zu erkennen, nämlich dass-Sätze und Personalpronomen im Dativ. Außerdem versucht Agata in ihrem Ausatz möglichst mehr erlernte Vokabeln zu verwenden, was wieder lobenswert ist.
Meine Mitschüler, Freunde und ich
Ich bin Agata und ich bin 14 Jahre alt. Ich bin lustig, intelligent und mutig. Ich lerne im Karoliniškių Gymnasium. Meine Klasse ist die 8a. Meine Haare und Augen sind braun. Meine Hobbys sind Musikhören, Lesen, Malen. Meine Mitschüler sind gut. Ich finde, dass meine Klasse super ist. Ich mag mit meiner Klasse spazieren und Partys machen. Meine Klassenfreunde sind freundlich. Ich finde, dass meine Freunde lustig und zuverlässig sind. Sie helfen mir immer. Meine Mitschüler sind hilfsbereit.Ich finde, dass meine Mitschüler intelligent und interessant sind. Meine Klasse gefällt mir. Ich bin glücklich, dass ich in der Klasse 8a lerne. Meine Klassenfreunde geben mir gute Tipps. In der Schule machen wir alles zusammen. Meine Freundin heißt Rūta. Sie ist intelligent. Ihre Hobbys sind Spaghetti kochen, Musik hören und schlafen. Agata Kazakevičiūtė, 8a
P.S. Mokinių rašinius ištaisiau, liepiau perrašyti be klaidų ir tik tada išmokti pasakoti. Manau, kad ir vaikams tada buvo lengviau. Jie du kartus rašė savo rašinėlius ir jau berašydami daug ką išmoko. Juk tai jų mintys ir sakiniai, o ne aklai nurašytas tekstas iš kur nors. O ir tema jiems artima ir suprantama. Už šį patarimą dėkinga savo kolegei Janinai Basevičienei. Tai jos ilgametė patirtis.
