Ein Gespräch

L: Was machst du in deiner Freizeit?

S: Ich spiele  Schach mit meinem Computer!

L: Und wer gewinnt?

Plateau 3

Seite 110	110 puslapis
die Simulation, -en	čia: imitacija; simuliavimas, apgaudinėjimas
1) der Ablauf, “-e	čia: eiga
insgesamt	iš viso, viso labo
die Vorgabe, -n	direktyva, nurodymas; čia: užduotis
möglichst	II adv kiek galima, kiek galint
sich zuwenden (+ D.), er wendet sich zu, wendete/wandte sich zu, hat sich zugewendet/ zugewandt	atsisukti, atsigręžti į ką
der Beitrag, “-e	čia: pranešimas, pasakojimas
verbal	žodinis, verbalinis
abwechslungsreich varied	įvairus, įdomus
weiterwissen, er weiß weiter, wusste weiter, hat weitergewusst	žinoti, kas toliau
Er wusste in dieser Situation einfach nicht mehr weiter.	Šioje situacijoje jis buvo bejėgis, nežinojo, kas toliau.
die Vorbereitungsphase, -n	pasiruošimas; paruošiamoji stadija
die Kontaktaufnahme, -n	kontakto užmezgimas
voneinander etwas voneinander erfahren	vienas apie kitą sužinoti ką apie vienas kitą
ausfragen	išklausinėti, iškvosti
abhandeln (ein Thema abhandeln)	nagrinėti, gvildenti (išnagrinėti temą)
zwanglos	laisvai, nevaržomai, natūraliai
vorgeben, er gibt vor, gab vor, hat vorgegeben (ein Thema vorgeben)	nurodyti, iš anksto nustatyti (nurodyti temą)
eingehen (1) (+ auf + A.), er geht ein, ging ein, ist eingegangen (auf ein Thema eingehen)	sustoti, pasvarstyti, panagrinėti ( panagrinėti temą)
stellen (jemandem eine Aufgabe stellen)	pateikti, iškelti ( kam pateikti, iškelti užduotį)
2) einbringen, er bringt ein, brachte ein, hat eingebracht (ein Thema ins Gespräch einbringen)	čia: įterpti, pasiūlyti (pasiūlyti papildomą temą pokalbiui, įterpti į pokalbį papildomą temą)
Seite 111	111 puslapis
(2) die Freizeitgestaltung, -en	laisvalaikio organizavimas
die Vorlage, -n	čia: pavyzdys, modelis
gestalten (die Freizeit gestalten)	apipavidalinti, apiforminti; sukomponuoti (organizuoti laisvalaikį)
referieren	referuoti, pranešti apie ką
erscheinen (erschien, ist erschienen) Das erscheint mir nicht wichtig.	pasirodyti   Man tai neatrodo svarbu.
extrem extreme	kraštutinis, nepaprastas; ekstremalus
die Verbindung, -en	ryšys; sąsaja
herstellen (Verbindungen zwischen Aussagen herstellen)	užmegzti ( susieti pasisakymus)
die Mediennutzung, -en	informavimo priemonių panaudojimas
mehrmals	daug kartų
beziehungsweise (Abk.: bzw.)	arba
das Magazin, -e (= Zeitschrift)	žurnalas
die Hörspielkassette, -n	kasetė, kurioje įrašyta radijo pjesė
die E-Gitarre, -n e-guitar	elektrinė gitara
Seite 112	puslapis
(2) fiktiv	fiktyvus, netikras
festlegen	1. nustatyti 2. įdėti
der Fakt/das Faktum, Fakten	faktas
der Aspekt, -e	aspektas, požiūris
3) die Aufgabenbewältigung Sg.	susidorojimas su užduotimi`, užduoties atlikimas
formal	formalus, formaliai

Leseecke

Seite 113	113 puslapis
4) das Hallenbad, “-er	uždaras plaukymo baseinas
die Atmosphäre, -n Beschreibt die Atmosphäre im Hallenbad!	atmosfera Aprašykt atmosferą uždarame plaukymo baseine.
die Badehose, -n	glaudės, maudymosi kelnaitės
die Umkleidekabine, -n	persirengimo kabina
der Bademeister/die -meisterin, –/-nen	plaukimo instruktorius/ plaukimo instruktorė
die Begrüßung, -en	pa(si)sveikinimas
Hei! Heihei! Hallihallo!	hey! hey, hi! Hi, hello!
nervig = störend, lästig, unangenehm	nemalonus, trukdantis
der Lacher,	1. kvatoklis 2. nusijuokimas, trumpas juokas
verschmitzt mischievous	gudrus, suktas, šelmiškas
schadenfroh	piktdžiugiškas
mies rotten, lousy	blogas, prastas, netikęs
lautstark	labai garsus, griausmingas
blechern	2. tarškiantis, džerškiantis, ausį rėžiantis
Seite 114	114 puslapis
(4) halten, er hält, hielt, hat gehalten (Händchen halten)	laikyti (laikytis už rankų)
der Boy, -s	berniukas; vaikinas
5) das Seepferdchen, –	jūrų arkliukas(žuvis)
die Keramikfliese, -n	keramikinė apdailos plytelė
die Bemerkung, -en	pastaba
angehen, er geht an, ging an, ist angegangen Das geht dich nichts an!	liesti   Tai tavęs neliečia.
überempfindlich	pernelyg jautrus
die Schaschlikbude, -n shish kebab stand	kebabų krautuvėlė, kioskas
der Pappbecher, –	kartoninis indelis
auspfeifen, er pfeift aus, pfiff aus, hat ausgepfiffen (hier nur in: [es] bei jemandem	nušvilpti (pvz. dainininką …) ( čia: prarasti kieno palankumą)
ausgepfiffen = verspielt/verschissen haben)
das Meckerlachen Sg.	krizenimas
Seite 115	115 puslapis
(5) der Beckenrand, “-er (Rand des Schwimmbeckens)	baseino kraštas
das Dreimeterbrett, -er	trijų metrų aukščio tramplinas
hechten (ins Wasser hechten)	sport. šokti susirietus(kaip lydeka)
die Badetasche, -n	paplūdymio krepšys
herausholen (etwas aus der Badetasche herausholen)	ištraukti, išimti ( išimti ką iš paplūdymio krepšio)
die Stricknadel, -n	virbalas
das Wollknäuel, –	vilnonių siūlų kamuolys
der Fingerbreit, –	pišto plotis
klicken Die Stricknadeln klicken leise.	spragtelėti, brakštelėti Virbalai tyliai skambčioja.
flink / flott	greitas, gyvas, vikrus,mitrus, įgudęs
rasch	greitas
das Strickzeug, -e meist Sg.	mezginys
das Schwimmbecken, –	plaukimo baseinas
hinüberschicken Ich schickte ihr einen fragenden Blick hinüber.	pasųsti Aš klausiama pažvelgiau į ją.
der Wasserspritzer, – splash	vandens purslai
verreiben, er verreibt, verrieb, hat verrieben	įtrinti, nutrinti
honiggelb	geltonas kaip medus
das Frottee, -s	frote (audinys)
der Bademantel, “–	maudymosi chalatas
gelassen	ramus, šaltakraujiškas
der Schwall, -e	srautas
zurückgrüßen	atsakyti į pa(si)sveikinimą
vorbeischwimmen, er schwimmt vorbei, schwamm vorbei, ist vorbeigeschwommen	praplaukti, plaukti pro šalį
grinsen	šaipytis, vaipytis, išsišiepti
der Wasserball, “-e	1.vandensvydis 2. vandensvydžio kamuolys
sich abstoßen, er stößt ab, stieß ab, hat abgestoßen Er stößt sich vom Beckenrand ab.	atsisipirti, atsistumti Jis atsistumia nuo baseino krašto.
das Rückenschwimmen Sg.	plaukimas nugara
weiterstricken	megzti toliau
einsteigen, er steigt ein, stieg ein, ist eingestiegen (in ein Gespräch einsteigen)	Šnek. įsijungti, įsitraukti (į pokalbį)
der Pingpongball, “-e	stalo teniso , pingpongo kamuoliukas
auffangen, er fängt auf, fing auf, hat aufgefangen (einen Ball auffangen)	1. sugauti, pagauti 2. perimti (pagauti kamuolį)
zurückgeben, er gibt zurück, gab zurück, hat zurückgegeben	sugrąžinti, atiduoti, grąžinti atgal
weiterlaufen, er läuft weiter, lief weiter, ist weitergelaufen	toliau tęstis
(hier: Der Karren läuft gut.)	(čia: Žaidimas tęsiasi.
dämlich	šnek.kvailas, apykvailis
daherreden (dämlich daherreden)	tauškėti, plepėti ( kvailai taukšti, plepėti)
einhandeln (sich + A.) (sich ein Nein einhandeln)	nusipirkti, įsigyti (gauti neigiamą atsakymą)
die Reaktion, -en	reakcija
durchspielen (ein paar Möglichkeiten durchspielen)	suvaidinti;sugroti ką nuo pradžios ligi galo; čia: apsvarstyti (keletą galimybių)
beneiden	pavydėti, pavyduliauti
hinhören	klausyti, klausytis
locker	laisvas, netvirtas
der Quatsch Sg. Ach, Quatsch!	nesąmonė Ach, nesąmonė, tauškalai.
das Kinn, -e	smakras
das Nilpferd, -e	begemotas
das Trommelfell, -e (Teil des Ohrs)	anat. būgnelis
beunruhigen	kelti nerimą, neduoti ramybės
missgelaunt	blogai, prastai nusiteikęs
kaffeebraun	rudas kaip kava
milchkaffeebraun	balintos kavos rudumo
der Speckbauch, “-e	riebus pilvukas
Er hat sich einen Speckbauch angefuttert.	Jis užsiaugino (riebų) pilvuką.
der Fahrradsturz, “-e	kritimas nuo dviračio
der Armbruch, “-e	rankos lūžis
das Sahneteilchen, – small cream-filled cake	mažas pyragaitis su plaktos grietinėlės įdaru
der Wulst, “-e bulge	sustorėjimas
die Hüfte, -n	anat.klubas
sich drehen (2)	pasisukti
kraulen (eine Art zu schwimmen)	sport. plaukti krauliu
der Schwimmstil, -e	plaukimo stilius, būdas
unentschlossen	neryžtingas, neryžtingai
richtungslos	be krypties, be tikslo
imponieren	imponuoti,daryti įspūdį
der Mehlsack, “-e	miltų maišas
durchdrücken (den Rücken/das Kreuz durchdrücken)	ištiesti ( nugarą)
das Kreuz, -e (Körperteil)	kryžkaulis (kūno dalis)
federn	spyruokliuoti, būti elastingam
der Absprung, “-e	(nu)šokimas, šuolis
Seite 116	116 puslapis
ausdauernd	ištvermingas, kantrus
anhalten, er hält an, hielt an, hat angehalten (die Luft anhalten)	sulaikyti (sulaikyti kvėpavimą)
mit Abstand Er ist mit Abstand der Beste.	gerokai, kur kas Jis visų geriausias.
die Puste Sg.	kvapas, kvėpavimas
der Atem Sg.	kvėpavimas
der Brustkorb, “-e chest	krūtinės ląsta
die Ökonomie, – Ökonomien (meist Sg.)	ekonomija, taupymas
die Lunge, -n	plautis
Gehtnichtmehr (Sg., nur in: bis zum Gehtnichtmehr)	riba (kai daugiau nebeįmanoma)
voll saugen, er saugt voll, sog/saugte voll, hat voll gesogen/gesaugt (sich die Lunge mit Luft voll saugen)	pilnai įtraukti
einatmen	įkvėpti
hinkommen, er kommt hin, kam hin, ist hingekommen Er kommt mit seinem Geld ganz gut hin.	šnek. išsiversti   Jis išsiverčia gerai su pinigais.
der Sprungturm, “-e	bokštas (šuoliams į vandenį)
die Brettkante, -n	lentos kraštas
auf- und abjumpen	šokinėti aukštyn žemyn
die Tauchstation, -en (auf Tauchstation gehen)	nardymo stotis
der Armstoß, “-e	rankos mostas
der Grund, “-e (2) (auf dem Grund des Schwimmbeckens)	dugnas ( baseino dugnas)
das Becken, – (Schwimmbecken)	baseinas
die Hast Sg. (ohne Hast)	skubėjimas (neskubėdamas)
das Chlor Sg.	chloras
zappeln	1. spurdėti 2. nekantrauti, nerimti
die Fliesenwand, “-e	apdailos plytelių siena
gegenüberliegen, er liegt gegenüber, lag gegenüber, hat gegenübergelegen	gulėti, būti priešais
berühren	paliesti
der Rand, “-er (der Rand des Schwimmbeckens)	kraštas (baseino kraštas)
weiterkönnen, er kann weiter, konnte weiter, hat weitergekonnt	galėti eiti (dirbti, ką daryti) toliau, sugebėti daugiau
hochtreiben, er treibt hoch, trieb hoch, ist hochgetrieben (tauchen und sich wieder hochtreiben lassen)	(pa) kelti   (panerti ir vėl iškilti)
japsen	greitai kvėpuoti
hecheln	greitai ir sunkiai kvėpuoti
eineinhalbmal	pusantro
bibbern	šnek. virpėti, drebėti
unterbrechen, er unterbricht, unterbrach, hat unterbrochen	nutraukti, pertraukti; sustabdyti
beurteilen	spręsti, (į)vertinti
die Anstrengung, -en	čia: geras pasiekimas, rezultatas
der Unmut Sg.	nepasitenkinimas, pasipiktinimas
platschen	teliuškuoti, pliuškenti
die Strecke, -n	nuotolis, atsumas, atkarpa
anspornen = motivieren	paskatinti, paraginti
motivieren	motivuoti, pagrįsti
jedenfalls	šiaip ar taip, kad ir kaip būtų
beschließen, er beschließt, beschloss, hat beschlossen	nuspręsti, nutarti
der Rückweg, -e	kelionė (kelias) atgal
die Bassinmitte Sg.	baseino vidurys
klopfen	plakti, tuksėti, tvinksėti
die Schläfe, -n	smilkinys
flimmern	mirgėti, mirguliuoti, raibuliuoti
das Stechen Sg. In der Lunge ist wie ein Stechen.	(į)dūrimas; diegliai Tarsi diegtų plaučiuose.
Noch ein Zug.	Dar truputį pirmyn.
die Wasseroberfläche, -n	vandens paviršius
unverhofft	netikėtas, nelauktas
plantschen	pliškenti, pliuškėti
das Nichtschwimmerbecken, –	baseinas neplaukiojantiems, nemokantiems plaukti
das Getue Sg.	maivymasis, vaipymasis
Ich tauche mir die Lunge aus dem Hals!	Aš vos neužspringau, neuždusau (po vandeniu)!
wasserscheu	bijantis vandens
das Gesicht verkneifen	susiraukti, padaryti grimasą
der Kumpel, –/-s	šnek. draugas
fertig bringen, er bringt fertig, brachte fertig, hat fertig gebracht Aber wie bringe ich das fertig, sie zu meinem Kumpel zu machen?	susidoroti     Bet kaip man pavyks kad ji taptų mano draugu?
bemerken Sie hat ihn nicht bemerkt.	pastebėti, (pa)matyti Ji jo nepastebėjo.
zwingen, er zwingt, zwang, hat gezwungen	priversti
hinschauen	pažvelgti
staksen (er ist gestakst)	eiti kaip su kojokais
der Katalysator, Katalysatoren	katalizatorius
die Berufsschule, -n	profesinė mokykla
der Stoff, -e (Chemie)	medžiaga
eingehen, er geht ein, ging ein, ist eingegangen	įeiti
eine Verbindung eingehen	chem. įeiti į junginį
mollig = rund, dicklich	putnus, apvalus, storokas
sich heraushalten (+ aus + D.), herausgehalten	būti neutraliam, nesikišti
Seite 117	117 puslaps
die Rolle, -n (Sport: eine Rolle machen)	sporte: kuliavirstis (padaryti kuliavirstį, čia: perisiristi)
das Seil, -e	lynas
abtrennen	atskirti
sich auf etwas zubewegen	judėti link ko
latschen	šlepsėti, vilktis
der Krabbler, – der Schwimmreifen, –	čia: mažas vaikas plaukimo ratas
der Kindergarten, “–	vaikų darželis
sich herumdrehen	apsisukti
mitziehen	traukti su savimi; traukti kartu
steif	nutirpęs, apmiręs, sustingęs čia: tiesus
der Spazierstock, “-e	lazda (remtis einant)
sich ablösen Freude und Ärger lösen sich ab.	keistis Džiaugsmas ir pyktis keičia vienas kitą.
ständig	nepaliaujamai
der Schönling, -e	gražuolis
der Bauchansatz, “-e	(atsikišęs) pilvukas
der Daumen, –	nykštis
die Daumenbreite, -n	nykščio plotis
wohlgemerkt	gerai pastebėta
das Bäuchlein, –	pilvukas
herunterfasten	sumažinti pasnikaujant, laikantis dietos
der Kahlkopf, “-e	1. plika galva 2. plikagalvis, plikis
die Augenbraue, -n	antakis
wachsen, er wächst, wuchs, ist gewachsen	augti
kinderreich	daugiavaikis
die Salmiakpastille, -n	amonio chlorido granulė
die Hilfsbereitschaft Sg.	pasiruošimas padėti, paslaugumas
der Steppenläufer, –/die -läuferin, -nen	bėgikas per stepę
benachbart	kaimyninis; gretimas
der Farmer, –/die Farmerin, -nen	fermeris/ fermerė
mitten in (+ D.)	vidury
der Beistand, “-e (meist Sg.) um Beistand bitten	1. pagalba, parama 2. gynėjas prašyti pagalbos
der Bandit, -en/die Banditin,-nen	banditas/ banditė
das Gewehr, -e	šautuvas
innere	vidinis
dafürkönnen, er kann dafür, konnte dafür, hat dafürgekonnt Ich kannt nichts dafür.	Aš čia niekuo dėtas, aš čia nekaltas
weder … noch	nei … nei
bedrängen	spausti, engti, neduoti ramybės
sich verirren	paklysti
die Fliese, -n	apdailos plytelė
dasAbtrocknen Sg.	šluostymas(sis), džiovinimas(sis)
innehalten, er hält inne, hielt inne, hat innegehalten	nustoti, liautis
zurückschauen	pažvelgti atgal
hochziehen, er zieht hoch, zog hoch, hat hochgezogen (die Knie hochziehen)	pakelti (sulenkti kelius)
verschränken (die Arme )	sukryžiuoti (rankas)
das Schienbein, -e	blauzdikaulis
der Reichtum, “-er	turtas
das Begrüßungswort, -e	pas(is)veikinimo žodis
erfreuen	pradžiuginti
umwerfend (eine umwerfende Entdeckung)	stulbinantis (stulbinantis atradimas)
berauschend	svaiginantis, svaigus
druckreif (druckreif sprechen)	paruoštas spaudai
sich befassen (+ mit + D.)	užsiimti, užsiiminėti
dusslig	kvailas
die Ähnlichkeit, -en	panašumas
begießen, er begießt, bego ss, hat begossen (dastehen wie ein begossener Pudel)	aplieti ( stovėti kaip musę kandus)
die Hoffnung, -en	viltis
der/das Zitronenbonbon, -s	citrininis ledinukas
die Schwimmhalle, -n	uždaras plaukimo baseinas
feucht	drėgnas
die Haut, “-e	oda
Seite 118	118 puslapis
(5) wahrnehmen, er nimmt wahr, nahm wahr, hat wahrgenommen	pastebėti
Sie hat ihn gar nicht wahrgenommen.	Jo jo nepastebėjo.
führen (jemanden an der Hand	vesti (ką už rankos)
der Befehl, -e	įsakymas
gehorchen	paklusti
die Kasse, -n	kasa
klamm numb	sustingęs, nutirpęs
reinwollen, er will rein, wollte rein, hat reingewollt	eiti į vidų
rauswollen, er will raus, wollte raus, hat rausgewollt	išeiti
der Kassierer, –/die Kassiererin, -nen	kasininkas/ kasininkė
das Limit, -s/-e	limitas, riba
Seite 119	119 puslapis
9) die Hauptfigur, -en	pagrindinis veikėjas
10) spritzen (mit Wasser	purkšti, šlakstyti (vandeniu)
sich umziehen, er zieht sich um, zog sich um, hat sich umgezogen	persirengti
Er hat sich in der Umkleidekabine umgezogen.	Jis persirengė persirengimo kabinoje.
blind	akla(s)
11) weiterarbeiten	toliau dirtbti, tęsti darbą
die Behinderung, -en	negalia
abwechselnd	pakaitomis, paeiliui
verbinden (3), er verbindet, verband, hat verbunden (die Augen)	užrišti (akis)

 

Su pavasariu visus, kurie lankosi mano svetainėje!

Pavasario saulė prašvito meiliai

Ir juokiasi, širdį vilioja;

Iškilo į dangų aukštai vieversiai,

Čirena sparneliais plasnoja.

(Maironis. Pavasaris)

Plateau 2

Seite 84	84 puslapis
1) zögern	dvejoti, abejoti
sich hinsetzen	atsisėsti
bejahen	atsakyti teigiamai, teigti
verneinen	atsakyti neigiamai, paneigti
Verzeihung!	Atsiprašau.
das Portemonnaie, -s = das Geldbeutel	piniginė
kooperativ	kooperacinis, kooperatinis
akzeptieren	1. aprobuoti, patvirtinti, pritarti 2. fin. akceptuoti
ablehnen	atmesti, atsisakyti, nepriimti
die Nähe Sg.	artumas, artuma; kaiminystė
die Apotheke, -n	vaistinė
die Auskunft, “-e	informacija
empört	pasipiktinęs
murmeln	(su)murmėti
Seite 85	85 puslapis
2) die Wirkung, -en	poveikis
verstärken	sustiprinti
einbauen	įtraukti, įterpti
Man kann die Wirkung von Äußerungen verstärken, indem man Wörter wie „aber“, „echt“ einbaut.	Išsireiškimų poveikį galima sustiprinti įterpus žodžius kaip „bet“, „iš tiesų“.
die Unverschämtheit, -en	begėdiškumas
peinlich	nemalonu
die Frechheit, -en	įžūlumas
sich schämen	gėdintis, susigėsti
sich (D) gefallen lassen, er lässt sich gefallen, ließ sich gefallen, hat sich gefallen lassen	pakęsti ką, taikstytis su kuo
Das lasse ich mir nicht gefallen!	Aš su tuo nesitaikstysiu.
auftauchen (er ist aufgetaucht) Leider ist ein Problem aufgetaucht.	2. prk. (iš)kilti, pasirodyti Deja iškilo problema.
3) ziehen (2), er zieht, zog, hat gezogen (eine Karteikarte aus dem Kasten ziehen)	(iš)traukti, išimti ( ištraukti kortelę iš dėžės)
küssen	bučiuoti
Seite 86	86 puslapis
4) die Paarprüfung, -en partner test, pair test	egzaminas poromis, poroje
der Prüfer, –/die Prüferin, -nen	egzaminuotojas
die Einzelprüfung, -en individual test	individualus egzaminas
die Vorbereitung, -en	pa(si)ruošimas
die Übernachtung, -en	nakvynė
der Stichpunkt, -e prompt	trumpa tezė; replika
schweigen, er schweigt, schwieg, hat geschwiegen	tylėti
nachfragen	paklausti, teirautis, pasiteirauti
mündlich	žodžiu, žodinis
die Prüfung, -en	egzaminas

Leseecke

Seite 87	87 puslapis
5) die Parallelklasse, -n	paralelinė klasė
der Pickel, – pimple, zit	spuogas, inkštiras
das Selbstbedienungsrestaurant, -s self-service restaurant	savitarnos restoranas
der Kiosk, -e	kioskas
heraushängen, er hängt heraus, hing heraus, hat herausgehangen	būti iškabintam; būti išsikišusiam
Pommes hängen ihm zum Hals heraus.	Keptų bulvių lazdelės įgriso jam iki kaulo.
der Big Mac, -s = der Hamburger	mėsainis
hinaufstapfen (die Treppe hinaufstapfen)	sukiai lipti aukštyn ( sunkiai lipti laiptais aukštyn)
der Cowboy-Stiefel, –	kaubojau auliniai batai
die Treppe, -n	laiptai
der Reißverschluss, “-e	užtrauktukas
die Lederjacke, -n	odininė strikė, odinukė
klimpern	barškėti, žvangėti
derArbeiter, –/dieArbeiterin, -nen	darbininkas/ darbininkė
die Möbelfabrik, -en	baldų fabrikas
die Hausfrau, -en	namų šeimininkė
die Gemüsesuppe, -n	daržovių sriuba
die Speisekarte, -n	valgiaraštis
das Tablett, -s/-e tray	padėklas
sich anstellen (sich an der Kasse anstellen)	(atsi)stoti į eilę (atsistoti į eilę prie kasos)
schöpfen (Suppe aus dem Topf schöpfen)	semti ( semti sribą iš puodo)
die Suppe, -n	sriuba
der Topf, “-e	puodas
die Scheibe, -n (eine Scheibe Brot)	riekė (duonos)
satt	sotus
kleben	klijuoti
Er klebte den Kaugummi unter den Stuhl.	Jis priklijavo kramtomą gumą kėdės apačioje.
der Löffel, –	šaukštas
Seite 88	88 puslapis
(5) dastehen, er steht da, stand da, hat dagestanden	stovėti, būti
die Wut Sg.	įtūžis, įniršis
der Teufel, –	velnias
der Asylbewerber, –/die -bewerberin, -nen	prašantis prieglaudos/ prašanti prieglaudos
irgendwo	kažkur
sich breit machen (etwa: Platz einnehmen)	patogiai įsitaisyti
ausgerechnet (= etwa; gerade) Ausgerechnet du sagst mir das!	kaip tik, būtent; kaip tyčia
bodenlos incredible (figurative)	labai, be galo, nepaprastai
der Rassist, -en/die Rassistin, -nen	rasistas/ rasistė
zurückziehen (2), er zieht zurück, zog zurück, hat zurückgezogen (einen Stuhl zurückziehen)	atitraukti ( jis atitraukia kėdę)
sich gegenübersetzen Er setzte sich ihr gegenüber.	atsisėsti priešais Jis atsisėdo priešais ją.
heben, er hebt, hob, hat gehoben (den Kopf heben)	(pa)kelti (pakelti galvą)
anblicken	(pa)žvelgti
weiterschlürfen Er schlürfte hastig die Suppe weiter.	srėbti toliau Jis skubiai srėbė sriubą toliau.
zusammenpressen (die Zähne zusammenpressen)	suspausti, suglausti ( sukąsti dantis)
die Kinnbacke, -n	žandikaulis
sich beugen Er beugte sich über den Tisch.	lenktispasilenkti Jis persilelenkė per stalą.
tauchen Er tauchte den Löffel in die Suppe.	panardinti Jis panardino šaukštą į sriubą.
sekundenlang, *, * for seconds	trunkantis kelias sekundes
sich anstarren to stare at each other	spogsoti, įsistebeilyti
sich bemühen	stengtis
senken (die Augen senken)	nuleisti ( nudelbti akis)
weiteressen, er isst weiter, aß weiter, hat weitergegessen	valgyti toliau
tagelang, *, *	ištisas dienas
hungern	badauti
anscheinend	atrodo, regis; menamas, tariamas
der Klotz, “-e	stuobrys, kelmas
sich zurücklehnen	atsilošti
verwirrt	sumišęs, suglumęs
der Schweißtropfen, –	prakaito lašelis
die Stirn, -en (meist Sg.)	kakta
verdammt (= sehr)	labai, siaubingai
offen bleiben, er bleibt offen, blieb offen, ist offen geblieben	likti atviram
Ihm blieb der Mund offen.	Jis liko išsižiojęs.
abhauen, er haut ab, haute ab, ist abgehauen	(pa)sprukti
wenigstens	bent jau
zurückfallen, er fällt zurück, fiel zurück, ist zurückgefallen	kristi atgal
Er fiel auf seinen Stuhl zurück.	Jis krito ant savo kėdės.
der Gang, “-e (hier: die Gänge eines Menüs)	patiekalas
das Menü, -s	meniu
die Vorspeise, -n	užkandis
die Hauptspeise, -n	pagrindinis patiekalas
die Nachspeise, -n	desertas
greifen, er greift, griff, hat gegriffen Er griff nach dem Geldbeutel.	čiupti, griebti, siekti ko Jis paėmė savo piniginę.
die Mappe, -n	1. aplankalas 2. portfelis
tatsächlich, *, *	iš tiesų, tikrai
das Fleischbällchen, –	mėsos kukuliukai
die Gabel, -n	šakutė
wobei	prie to, kur
zucken	trukčioti
auffordern	(pa)kviesti, (pa)raginti
sich bewegen Seine Augen bewegten sich schnell.	judėti Jo akys greitai bėgiojo.
quitt Jetzt sind wir wieder quitt!	Dabar mes atsiskaitę, neskolingi vienas kitam.
gerecht	teisingas, teisėtas, pgrįstas
aufrollen Er nahm die Gabel und rollte die Spaghetti auf.	(ap)vynioti Jis paėmė šakutę ir apvyniojo spagečius ant jos.
stecken Hungrig steckte er die Spaghetti in den Mund.	kišti Alkanas kimšo jis spagečius į burną.
der Vorwurf, “-e	priekaištas
das Fleisch Sg.	mėsa
die Portion, -en	porcija
abputzen Er putzte sich mit der Serviette den Mund ab.	(nu)valyti Jis servetėle nusivalė burną.
die Papierserviette, -n	popierinė servetėlė
Seite 89	89 puslapis
(5) unsicher Er fühlte sich unsicher.	neryžtingai, netvirtai Jis jautėsi netvirtai, abejojo.
der Schock, -s	šokas
der Augenblick, -e	akimrksnis
das Mauseloch, “-er (sich in einem Mauseloch verstecken wollen)	pelės urvelis (norėt pasislėpt pelės urvelyje)
der Mut Sg.	drąsa
schaukeln	suptis
stammeln	lementi
feuerrot	ryškiai raudonas, raudonas kaip ugnis
aufblitzen	žybtelėti, švystelėti
leuchten	šviesti
zurückwerfen, er wirft zurück, warf zurück, hat zurückgeworfen (den Kopf zurückwerfen)	(at)mesti atgal ( atlošti galvą)
das Glucksen Sg.	kliuksėjimas
das Gelächter, – (meist Sg.)	kvatojimas
perfekt	puikiai, tobulai
erschöpft	nusiplūkęs, nusikamavęs
schnappen (nach Luft schnappen)	gaudyti (orą)
spendieren	vaišinti, (su)mokėti už ką
6) bewerten	įvertinti
die Entscheidung, -en	sprendimas
das Mitleid Sg.	užuojauta
der Charakter, Charaktere	charakteris
7) das Weitermachen Sg. continuation	(pra)tęsimas
verlaufen, er verläuft, verlief, ist verlaufen Wie ist die Geschichte verlaufen?	(pra)eiti, baigtis Kaip baigėsi istorija?
aufklären	išaiškinti, paaiškinti
inszenieren	inscenizuoti, suvaidinti

Tiesiog įdomu

Diskussion mit Freya Klier und Film
„Das elfte Gebot: Du sollst Dich erinnern. 20 Jahre Mauerfall – 20 Jahre
Freiheitsbewegung in Mittel- und Osteuropa“
In Zusammenarbeit mit der Konrad-Adenauer-Stiftung in den Baltischen Ländern

30. März 2009 18.00 Uhr
Genozidmuseum Vilnius, Auku Str. 2A, Vilnius
Moderation Prof. Arūnas Bubnys
deutsch-litauische Simultanübersetzung
Mehr: http://www.goethe.de/ins/lt/vil/ges/eur/de4259527v.htm

Plateau 1

Seite 42	42 puslapis
1)das Wiederholungsspiel, -e	kartojimo žaidimas
die Spielregel, -n rule(s)	žaidimo taisyklė
der Spielstein, -e	žaidimo figūra
der Würfel, – die	kauliukas
würfeln	žaisti kauliukais
selber (= selbst)	pats
der Extrapunkt, -e	papildomas taškas
das Aufgabenfeld, -er	užduočių laukas
Seite 43	43 puslapis
2)der Schlüssel, –	raktas
einfach	paprasta
3) die Pantomime, -n	pantomima
dazupassen	tikti
Seite 44	44 puslapis
4)die Grafik, -en	grafika
elektrisch, *, *	elektrinis
das Gerät, -e	prietaisas
der Energieverbrauch Sg.	energijos suvartojimas, sunaudojimas
die Tonne, -n (= Gewichtseinheit; Abk.: t;1 t = 1000 kg)	tona (svorio matas)
der Verbrauch, ”-e (meist Sg.)	sunaudojimas, suvartojimas, sąnaudos
pro (+ A.)	per
der/die Einwohner/Einwohnerin,–/-nen	gyventoja/ gyventoja
der Platz, ”-e (3)	vieta
Kanada steht in der Statistik auf Platz 2.	Pagal statistiką Kanada užima 2 vietą.
die Stelle, -n (2)	vieta
China steht in der Statistik an letzter Stelle.	Kinija pagal statistikos duomenys yra paskutinėje vietoje.
laut (2) (laut Statistik)	pagal
folgen (er ist gefolgt) In der Statistik folgt China auf Italien.	sekti (jis sekė) Pagal statistiką Kinija yra po Italijos/ seka po Italijos.
das Argument, -e	argumentas
einleiten (einen Text einleiten)	pradėti (pradėti tekstą)
Seite 45	45 puslapis
auskommen (+ mit + D.), er kommt aus, kam aus, ist ausgekommen	išsiversti
der Rang, ”-e	1. rangas, laipsnis 2. vieta
Deutschland liegt in der Statistik auf Rang 18.	Vokietija pagal statistikos duomnys yra 18 vietoje.
damit (2)	(su) tuo
Damit sind die Deutschen sehr sparsam.	Taigi vokiečiai yra taupiausi.
der Wasserverbrauch Sg.	vandens sunaudojimas, suvartojimas
darum (1) Es geht darum, wo du gestern warst.	todėl; apie tai Kalbama apie tai, kur tu vakar buvai.

.

Leseecke

Seite 46	46 puslapis
die Redseligkeit Sg.	kalbumas, šnekumas
stadtbekannt	žinomas visame mieste
wunderschön	nuostabiai gražus, nuostabus
die Laune, -n	nuotaika
die Herrgottsfrühe Sg. (nur in: in aller Herrgottsfrühe)	labai anksti; su pirmais saulės spinduliais
der Verkäufer, –/die Verkäuferin, -nen	pardavėjas/ pardavėja
verlockend	viliojantis, kerintis
die Sache, -n	daiktas
sich entscheiden, er entscheidet, entschied, hat entschieden	nuspręsti, ryžtis, pasiryžti
das Nusshörnchen, –	riešutiniai vamzdeliai
reizen	vilioti, žavėti, traukti
der Magen, ”–	skrandis
das Roggenbrötchen, –	ruginė bandelė
daraus	iš to
treten, er tritt, trat, hat getreten (von einem Fuß auf den anderen treten)	žengti, eiti ( mindžiukiuoti nuo vienos kojos ant kitos)
schließlich	pagaliau
rausplatzen (er ist rausgeplatzt) (mit Worten rausplatzen)	pratrūkti (jis pratrūko)
umgangssprachlich	šnekamoje kalboje
das Quatschen Sg.	tuščiažodžiavimas, plepalai
zahlen	sumokėti, užmokėti
hastig	skubiai, paskubomis
(beim Rausgehen „Auf Wiedersehen“ sagen	išeinan atsisveikinti
der Kerl, -e	vyras; tipas
dauernd	nuolat
umgehen, er geht um, ging um, ist umgegangen	elgtis
(sparsam mit Geld umgehen)	(taupiai elgtis su pinigais)
die Spardose, -n	taupyklė
reinstecken (Geld in die Spardose reinstecken)	įkišti, įmesti (įmesti pinigus į taupyklę)
begrüßen	pa(si)sveikinti
darauf (2) Gleich darauf ging er nach Hause.	tuoj po to (Tuoj po to jis nuėjo namo.)
stecken bleiben Das Wort bleibt ihr im Hals stecken.	įstrigti Jam įstrigo žodis gerklėje; jis negalėjo kalbėti.
knurren	suniurnėti
schieben (1) (Geld in die Spardose schieben)	stumti pinigus įgrūsti į taupyklę)
betrachten	stebėti
die Art, -en (hier Sg.: die Art und Weise, wie z.B. jemand etwas tut)	būdas
die Auslage, -n meist Pl. (hier: die Auslagen in einem Geschäft, in der Theke oder im Schaufenster)	išdėstytos prekės ( išdėstytos prekės parduotuvėje, ant prekystalio, vitrinoje)
das Butterhörnchen, –	sviestiniai rageliai
eingeschüchtert	įbaugintas, įgąsdintas
das Milchbrötchen, –	piniškos bandelės
erwischen Den hat’s erwischt!	pagauti, nutverti, sučiupti Jis išprotėjo.
stolpern Er ist in den Laden gestolpert.	klupinėti Jis nerangiai įeina į parduotuvę.
stumm	nebylus
stopfen (Geld in die Spardose stopfen)	kimšti (pinigus kimšti į taupyklę)
diesmal	šį kartą
ratlos	bejėgis, bejėgiškai
rausrücken (Geld rausrücken)	nepašykštėti (nepašykštėti pinigų)
bloß (= nur)	tik
begriffsstutzig	nenuovokus
Das kommt nicht in die Tüte.	Apie tai negali būti nė kalbos.
Seite 47	47 puslapis
immerhin	vi dėlto, visgi
das Mohnbrötchen, –	bandelė su aguonomis
davon	2. iš jų
Das schmeckt gut. Gibt es mehr davon?	Skanu. Ar daugiau jų yra?
der Tresen, –	prekystalis
schütteln (den Kopf schütteln)	(pa)purtyti (papurtyti galvą)
dazulegen	pridėti, padėti
der Einfall, ”-e	idėja, mintis
flach	plokščias
schlagen (2), er schlägt, schlug, hat geschlagen (mit der Hand auf den Tisch schlagen)	mušti, suduoti ranka suduoti per stalą)
kapieren	suvokti, suprasti
piepegal, *, * Das ist mir piepegal!	visai tas pats. Man visiškai tas pats.
einzig Er sagte kein einziges Wort.	vienintelis Jis neištarė nė žodžio.
raushaben, er hat raus, hatte raus, hat rausgehabt	išimti, ištraukti
Er hat den Bogen raus.	Jis išsitraukė popieriaus lapą.
schaufelweise	krūvą
ausleeren	ištuštinti
füllen	pripildyti
das Erdgeschoss, -e (österreichisch: das Erdgeschoß, -e)	pirmasis aukštas
Dachkammer, -n	palėpė
klettern (er ist geklettert)	lipti, kopti
die Luke, -n	liukas, anga
das Dach, ”-er	stogas
hocken	tupėti; tūnoti
runterkommen, er kommt runter, kam runter, ist runtergekommen (die Treppe runterkommen)	nulipti žemyn (nulipti laiptais žemyn)
verschwenden	išeikvoti, išvaistyti
verschenken	(pa)dovanoti; išdalyti
die Sammlung, -en
vorbeikommen, er kommt vorbei, kam vorbei, ist vorbeigekommen	eiti pro šalį
bewohnbar	tinkamas gyventi
zufällig	atsitiktinai
die Hosentasche, -n	kelnių kišenė
der Kakaotrunk Sg.	kakavos gėrimas
die Wegwerfpackung, -en	tuščias įpakavimas, išmetama pakuotė
5) nachspielen	suvaidinti
füttern	čia: prikimšti
das Schweigen Sg.	tylėjimas

Lust auf Grammatik

I. Setzen Sie die folgenden Wörter (bzw. Wortteile) in die Lücken im Text: an  an  für  im  in  in  in  in  in  mit  mit  mit  mit  mit  Von  vor  vor  vor  vor  zu

Eine Stadtmaus ging spazieren und kam ____ einer Feldmaus. Die bewirtete sie______ Eicheln, Gärstekörnchen, Nüssen und womit nur sie konnte. Die Stadtmaus aber sprach: „Du bist eine arme Maus. Warum willst du hier ____ Armut leben? Komm ______ mir! Ich will dich und ________ mich vielerlei köstliche Speisen ____ Fülle herbeischaffen.“ Die Feldmaus zog ______ ihr ____ ein wunderschönes Haus, in dem die Stadtmaus wohnte, und sie gingen ____ die Vorratskammer. Dort gab es reichlich Fleisch, Speck, Würste, Brot, Käse und so weiter. Da sprach die Stadtmaus: „Nun iss und sei guter Dinge. Solche Speisen habe ich tagtäglich ____ Überfluss.“ Indes kam der Kellermeister und rasselte ______ den Schlüsseln ____ der Tür. Die Mäuse erschraken und liefen davon. Die Stadtmaus fand schnell ihr Schlupfloch, doch die Feldmaus wußte nicht wohin. Sie lief ____ der Wand hinauf und hinab und hatte schon ______ ihrem Leben abgeschlossen. Als der Kellermeister wieder hinausgegangen war, sprach die Stadmaus: „Es ist keine Gefahr mehr. Lass uns guter Dinge sein!“ Die Feldmaus antwortete: „Du hast gut reden. Du wußtest dein Schlupfloch ohne weiteres zu finden, während ich ______ Angst fast gestorben bin. Ich will dir sagen, welcher Meinung ich bin: Bleib du eine reiche Stadtmaus und friss Würste und Speck. Ich will ein armes Feldmäuschen bleiben und meine Eicheln essen. Du bist keinen Augenblick sicher ______ dem Kellermeister, ______ den Katzen, ______ vielen Mäusefallen, und das ganze Haus ist dir feind*. ______ all diesen Dingen bin ich frei und sicher ____ meinem ärmlichen Feldloch. II. Im Text„Die Satdtmaus und die Feldmaus“ gibt es Verben im Imperativ. Finden Sie diese. 1. ________________ 2. ________________ 3. ________________ 4. ________________ 5. ________________ III. Finden Sie im Text die Verben im Präteritum. Tragen Sie diese in die entsprechende Spalte der Tabelle ein! Wie heißen Infinitive von diesen Verben? regelmäßge Verben Sg. Pl. unregelmäßige Verben Sg. Pl. gemischte Verben Sg. Pl. wußte × IV. Setzen Sie die folgenden Wörter in die Lücken im Text: Als  an  Augenblick  bewirtete  bin  bin  bist  bleiben  das  davon  dein  dem  der  dich  die  die  die  die  diesen  dir  ein  es  essen  Feldmaus  frei  Fülle  Gefahr  ging  gut  guter  Gärstekörnchen  hinab  hinausgegangen  in  kam  Kellermeister  meinem  mit  mit  Mäuse  nur  rasselte  reiche  sagen  schnell  so  Solche  Stadmaus  Stadtmaus  tagtäglich  und  und  vielerlei  vor  vor  Warum  will  wohin  Würste  Würste  zog  zu  zu Die Stadtmaus und ______ Feldmaus Eine Stadtmaus ________ spazieren und kam ____ einer Feldmaus. Die __________________ sie mit Eicheln, ________________________________ , Nüssen und womit ______ sie konnte. Die __________________ aber sprach: „Du ________ eine arme Maus. __________ willst du hier ____ Armut leben? Komm ______ mir! Ich will ________ und für mich __________________ köstliche Speisen in ____________ herbeischaffen.“ Die Feldmaus ______ mit ihr in ______ wunderschönes Haus, in ______ die Stadtmaus wohnte, ______ sie gingen in ______ Vorratskammer. Dort gab ____ reichlich Fleisch, Speck, ______________ , Brot, Käse und ____ weiter. Da sprach ______ Stadtmaus: „Nun iss ______ sei guter Dinge. ____________ Speisen habe ich ______________________ im Überfluss.“ Indes ______ der Kellermeister und ________________ mit den Schlüsseln ____ der Tür. Die ____________ erschraken und liefen __________ . Die Stadtmaus fand ______________ ihr Schlupfloch, doch ______ Feldmaus wußte nicht __________ . Sie lief an ______ Wand hinauf und __________ und hatte schon ______ ihrem Leben abgeschlossen. ______ der Kellermeister wieder ____________________________ war, sprach die ________________ : „Es ist keine ____________ mehr. Lass uns __________ Dinge sein!“ Die ________________ antwortete: „Du hast ______ reden. Du wußtest ________ Schlupfloch ohne weiteres ____ finden, während ich ______ Angst fast gestorben ______ . Ich will dir __________ , welcher Meinung ich ______ : Bleib du eine ____________ Stadtmaus und friss ______________ und Speck. Ich ________ ein armes Feldmäuschen ______________ und meine Eicheln __________ . Du bist keinen ____________________ sicher vor dem __________________________ , vor den Katzen, ______ vielen Mäusefallen, und ______ ganze Haus ist ______ feind*. Von all ____________ Dingen bin ich ________ und sicher in ____________ ärmlichen Feldloch.“

Martin Luther (1483-15469)

Seiner Feder gehören die Fabeln „Der Hahn und die Perle“, „Der Wolf und das Lamm“, „Der Hund und das Schaf“ und unten die präsentierte Fabel „Die Stadtmaus und die Feldmaus“.

Was wisst ihr über Martin Luther? Welche Rolle hat er in der Geschichte der deutschen Sprache gespielt? Mehr Infos findet ihr im Internet!

Aufgaben vor dem Lesen

Sammelt Hypothesen

Wo könnte eine Stadtmaus in der Stadt leben?

Wodurch könnte sich die Lebensweise einer Feldmaus von dieser einer Stadtmaus unterscheiden?

Welche Gefahre erwarten eine Feldmaus im Feld?

Ist die Stadtmaus sicher in der Stadt oder nicht? Warum?

Aufgaben zum Wortschatz

I. Lest den Text! Wie heißt es im Text?

1. in ausreichender Menge, mehr als genügend = reichlich

2. einem Gast zu essen und zu trinken geben –

3. herrlich schmeckend, erfrischend-

4. in ausreichender Menge, mehr als genügend

5. der Vorratsraum-

6. Spaß haben/ fröhlich und munter sein-

7. sich vom Leben vesabschieden-

8. kümmerlich-

II.Findet im Text Gegensätze!

1. reich ↔ arm

2. schweigen

3. hässlich

4. nur selten

5. sehr wenig

6. in Gefahr

7. freundlich

Die Stadtmaus und die Feldmaus

Eine Stadtmaus ging spazieren und kam zu einer Feldmaus. Die bewirtete sie mit Eicheln, Gärstekörnchen, Nüssen und womit nur sie konnte.

Die Stadtmaus aber sprach: „Du bist eine arme Maus. Warum willst du hier in Armut leben? Komm mit mir! Ich will dich und für mich vielerlei köstliche Speisen in Fülle herbeischaffen.“

Die Feldmaus zog mit ihr in ein wunderschönes Haus, in dem die Stadtmaus wohnte, und sie gingen in die Vorratskammer. Dort gab es reichlich Fleisch, Speck, Würste, Brot, Käse und so weiter.

Da sprach die Stadtmaus: „Nun iss und sei guter Dinge. Solche Speisen habe ich tagtäglich im Überfluss.“

Indes kam der Kellermeister und rasselte mit den Schlüsseln an der Tür. Die Mäuse erschraken und liefen davon. Die Stadtmaus fand schnell ihr Schlupfloch, doch die Feldmaus wußte nicht wohin. Sie lief an der Wand hinauf und hinab und hatte schon mit ihrem Leben abgeschlossen.

Als der Kellermeister wieder hinausgegangen war, sprach die Stadmaus: „Es ist keine Gefahr mehr. Lass uns guter Dinge sein!“

Die Feldmaus antwortete: „Du hast gut reden. Du wußtest dein Schlupfloch ohne weiteres zu finden, während ich vor Angst fast gestorben bin. Ich will dir sagen, welcher Meinung ich bin: Bleib du eine reiche Stadtmaus und friss Würste und Speck. Ich will ein armes Feldmäuschen bleiben und meine Eicheln essen. Du bist keinen Augenblick sicher vor dem Kellermeister, vor den Katzen, vor vielen Mäusefallen, und das ganze Haus ist dir feind*. Von all diesen Dingen bin ich frei und sicher in meinem ärmlichen Feldloch.

*in neuer Rechtschreibung: Feind sein(veraltert) = feindlich sein

Lösungen:

I. 2 bewirten 3 köstlich 4 reichlich 5 Vorrattskammer 6 guter Dinge sein 7 mit ihrem Leben abschließen 8 ärmlich

II. sprechen 3 wunderschön 4 tagtäglich 5 reichlich/ in Fülle 6 sicher 7 feind

Aufgaben nach dem Lesen

I. Zusammensetzungen wiederholen. Lesen Sie den Schülern die Fragen. Sie müssen schnell die Anwort sagen oder aufschreiben. Der Artikel vor dem Nomen sollte obligatorisch sein.

0. Wie heißt die Maus, die in der Stadt haust?- die Stadtmaus

1. Wie heißt der Meister, der für den Keller verantwortlich ist?
2. Wie heißt die Falle für Mäuse?
3. Wie heißt die Maus, die auf dem Feld lebt?
4. Wie heißt das Loch, wohin die Maus schlupft?
5. Wie heißen die Körner von Gerste?

III. Wovor und vor wem sollen sich die Stadtmäuse hüten?

IV. Was könnten die letzten Worte der Feldmaus bedeuten? Erklärt das mit eigenen Wörtern! Könnt ihr eine Parallele zur Gegenwart ziehen?

V.In welcher Reihenfolge ergeben die Abschnitte einen sinnvollen Text?
Tragen Sie die Reihenfolge in die Kästchen ein.

	Die Stadtmaus aber sprach: „Du bist eine arme Maus. Warum willst du hier in Armut leben? Komm mit mir! Ich will dich und für mich vielerlei köstliche Speisen in Fülle herbeischaffen.“
	Die Stadtmaus und die Feldmaus
	Da sprach die Stadtmaus: „Nun iss und sei guter Dinge. Solche Speisen habe ich tagtäglich im Überfluss.“
	Eine Stadtmaus ging spazieren und kam zu einer Feldmaus. Die bewirtete sie mit Eicheln, Gärstekörnchen, Nüssen und womit nur sie konnte.
	Indes kam der Kellermeister und rasselte mit den Schlüsseln an der Tür. Die Mäuse erschraken und liefen davon. Die Stadtmaus fand schnell ihr Schlupfloch, doch die Feldmaus wußte nicht wohin. Sie lief an der Wand hinauf und hinab und hatte schon mit ihrem Leben abgeschlossen.
	Die Feldmaus antwortete: „Du hast gut reden. Du wußtest dein Schlupfloch ohne weiteres zu finden, während ich vor Angst fast gestorben bin. Ich will dir sagen, welcher Meinung ich bin: Bleib du eine reiche Stadtmaus und friss Würste und Speck. Ich will ein armes Feldmäuschen bleiben und meine Eicheln essen. Du bist keinen Augenblick sicher vor dem Kellermeister, vor den Katzen, vor vielen Mäusefallen, und das ganze Haus ist dir feind*. Von all diesen Dingen bin ich frei und sicher in meinem ärmlichen Feldloch.
	Die Feldmaus zog mit ihr in ein wunderschönes Haus, in dem die Stadtmaus wohnte, und sie gingen in die Vorratskammer. Dort gabe es reichlich Fleisch, Speck, Würste, Brot, Käse und so weiter.
	Als der Kellermeister wieder hinausgegangen war, sprach die Stadmaus: „Es ist keine Gefahr mehr. Lass uns guter Dinge sein!“

9/10 Mobilität/ Computerwelten

Seite 90	90 puslapis
die Mobilität, -en (meist Sg.)	judrumas, mobilumas
1) das Verkehrsmittel, –	transporto priemonė
der Textausschnitt, -e	teksto ištrauka, iškarpa, epizodas
der Sitz, -e (hier: ein Sitz im Flugzeug)	sėdynė (čia: sėdynė lėktuve)
anrollen Das Flugzeug rollte an.	atriedėti, atvažiuoti Lėktuvas atriedėjo.
sich melden Der Kapitän meldete sich über Lautsprecher.	kreiptis, pranešti Kapitonas kreipėsi/ pranešė per garsiakalbį.
der Kapitän, -e (hier: Flugzeugkapitän)	kapitonas
der Lautsprecher, –	garsiakalbis
die Bordtreppe, -n (hier: beim Flugzeug)	trapas (čia: lėktuvo trapas)
einziehen (2), er zieht ein, zog ein, hat eingezogen	įtraukti
Die Bordtreppe konnte nicht eingezogen werden.	Trapo negalima buvo įtraukti.
einsaugen, er saugt ein, sog/saugte ein, hat eingesogen/eingesaugt (die Luft)	įsiurbti įtraukti (orą)
sinken, er sinkt, sank, ist gesunken Mir sank das Herz.	1. leistis, nusileisti 2. (į)grimzti, (nu)grimzti, (nu)skęsti Aš nusiminiau.
quäken Seine Stimme quäkte.	klykti, spiegti, rėkti Jis suspiegė./Jo balsas suspygčiojo.
das Trampen Sg.	važiavimas ( kelionė) autostopu
die Mutti, -s	mamytė
durchhalten, er hält durch, hielt durch, hat durchgehalten	ištverti
Die paar Minuten halte ich noch durch.	Dar keletą minučių ištversiu.
Seite 91	91 puslapis
(1)
der Beifahrer, –/ die Beifahrerin, -nen	pagalbinis (antrasis) vairuotojas antroji vairuotoja
das Seitenfenster, – (im Auto)	šoninis langas (automobilyje)
kippen (h,s)	I apversti, išpilti II apvirsti, apsiversti
die Autobahn, -en	greitkelis
der Lastkraftwagen/Lastwagen,– (Abk.: der Lkw, –)	sunkvežimis
die Raststätte, -n	(nedidelis) restoranas turistams
sich vor Lachen biegen	leipti juokais
der Sprit, -e meist Sg. (= Benzin, Treibstoff)	benzinas, degalai
schieben (2), er schiebt, schob, hat geschoben (das Auto schieben)	stumti (automobilį)
schuld sein, er ist schuld, war schuld, ist schuld gewesen (an D schuld sein)	būti kaltam, nusikaltusiam (kuo)
die Tankuhr, -en	benzino kolonėlės sakitliukas
nix (= nichts)	nieko
tanken	pasiimti, prisipilti degalų
der Helm, -e	šalmas
der Sound, -s = der Schall/der Klang	garsas
39
die Piste, -n	1. trekas; trasa 2. av. pakilimo-tūpimo takas
riechen, er riecht, roch, hat gerochen Es riecht nach Frühling.	kvepėti; atsiduoti Kvepia pavasariu./ Jau pavasaris alsuoja.
der Untergrund, “-e (meist Sg.)	1. pamatas, pagrindas 2. gruntas 3. podirvis
monoton	monotoniškas
das Klappern Sg.	tarškėjimas, dardėjimas,, trinksėjimas, bildėjimas
der Waggon, -s	vagonas
die Station, -en (hier: U-Bahn-Station etc., Haltestelle)	stotis (metro sotis)
bluten	kraujuoti
das Flugzeug, -e	lėktuvas
der Steward, -s/die Stewardess, -en	stiuardas/stiuardesė
das Cockpit, -s	piloto kabina (vieta) lėktuve
aufregend	jaudinantis, nerimastingas
abschließen, er schließt ab, schloss ab, hat abgeschlossen (eine Tür abschließen)	uždaryti (uždaryti duris)
Seite 92	92 puslapis
6) entweder … oder	arba … arba
7) das Pro Sg.	už
das Kontra Sg. (das Pro und Kontra)	prieš (už ir prieš)
Seite 93	93 puslapis
8)der Motorroller, –	motoroleris
der Roller, –	1. paspirtukas 2. motoroleris
sich einigen	susitarti; susitaikyti
9) die Theorie, Theorien	teorija
das Schild, -er	1.iškaba, lentelė 2.metalinis ženklas
der Zebrastreifen, –	pesčiųjų perėja
die Baustelle, -n	statbos aikštelė, statybvietė
das Parkverbot, -e	(ženklas)draudimas stovėti, parkuoti
gesperrt	uždarytas
dieUmleitung, -en	apvažiavimas
10) das Testmodell, -e	bandomasis modelis
die Fahrprüfung, -en	vairavimo egzaminas
Seite 94	94 puslapis
11) der Umzug, “-e	persikėlimas, persikraustymas
der Karton (hier: Umzugskarton), -s	dėžė (kartoninė)
hektisch	karštligiškas
die U-Bahn, -en (meist Sg.)	metro
der Transporter, –	transporteris
sentimental	senimentalus, jausmingas
der Möbelwagen, –	mašna baldams vežioti
die Fahrerei, -en (meist Sg.)	važinėjimas; blogas važiavimas
das Architekturbüro, -s	architektų biuras
die Linie, -n (hier: U-Bahn-Linie)	linija, maršrutas (čia: numeris)
der Kurfürstendamm famous street in Berlin	gatvės Berlyne pavadinimas
der Bescheid, -e (hier: Bescheid wissen)	atsakymas, pranešmas, žinia, informacija ( žinoti, būti informuotam)
losgehen (2), er geht los, ging los, ist losgegangen	išeiti, išvykti
Wir gehen jetzt los in die Stadt.	Mes dabar išeiname į miestą.
je … desto …	kuo … tuo
Seite 95	95 puslapis
(11) der Stadtteil, -e	miesto dalis
12) wegwollen, er will weg, wollte weg, hat weggewollt	norėti išvažiuoti, išeiti
das Heimweh Sg.	namų ilgesys
zurückwollen, er will zurück, wollte zurück, hat zurückgewollt	norėti gržti atgal
Seite 96	96 puslapis
13) die Bahn, -en	traukinys
regional	regininis, regionalinis
das Gleis, -e	bėgiai; čia: kelias
die BahnCard, -s	speciali korta važiuoti geležinkeliu su nuolaida
die Hinfahrt, -en	važiavimas, kelionė (ten, pirmyn)
die Rückfahrt, -en	kelionė atgal
14) das Kleingeld Sg.	smulkūs pinigai
der Automat, -en (hier: Fahrkartenautomat)	automatas (čia: bilietų automatas)
der Ausgang, “-e (hier: Bahnhofsausgang etc.)	išėjimas (išėjimas iš stoties)
Seite 97	97 puslapis
16) die Verspätung, -en	vėlavimas
der Intercityexpresszug, “-e (Abk.: der ICE, –)	greitasis komfortabilus traukinys, stojantis tik pagrindinėse stotyse
gegenüber (+ D.)	priešais
17) der Fahrschein, -e	1. (autobuso, tramvajaus) bilietas 2. (važaisvimo) talonas
Seite 98	98 puslapis
18) das Tempo Sg.	tempas
der Sauseschritt, -e	pašėlusiai gretu žingsniu, pašėlusiu tempu, niekur nesustojant
mitlaufen, er läuft mit, lief mit, ist mitgelaufen	eiti, bėgti kartu
Die Zeit läuft schnell ab, wir laufen mit.	Laikas greitai bėga, ir mes kartu
schaffen (2)	dirbti, darbuotis
schuften	sunkiai dirbti, plūktis
träg(e), träger, am träg(e)sten	tingus, lėtas, suglebęs, neveiklus
versäumen	praleisti, pavėluoti
die Freude, -n	džiaugsmas
die Schönheit, -en	grožis
die Gesundheit Sg.	sveikata
darum (2) (= deshalb)	todėl
zeitig	1. ankstus, ankstyvas 2. savalaikis; laiku
weise	išmintimgas
winken (Redewendung im Deutschen in der Kindersprache: „Winke, winke machen.“)	(pa)moti (vaikų kalba ate, ate padaryti)
die Autoschlange, -n	automobilių virtinė
das Kinderplappern Sg.	vaikų plepėjimas, krykštavimas
bang(e), banger/bänger, am bangsten/bängsten	1. baugus, baikštus 2. šiurpus, baisus
Mir ist angst und bange.	Man baisu.
der Puppenwagen, –	lelės vežimėlis
der Notlichtblinker, –	švyturėlis
die Schlange, -n	čia: eilė
stinken, er stinkt, stank, hat gestunken	dvokti
der Staub Sg.	dulkės
der Schweiß Sg.	pralaitas
die Stockung, -en (hier gemeint: Stau auf der Autobahn)	susigrūdimas, susikimšimas čia: kamštis greitkelyje)
schimpfen	plūstis, koliotis; bartis
hupen	signalizuoti
weiterfahren, er fährt weiter, fuhr weiter, ist weitergefahren	važiuoti toliau
weitersitzen	likti sėdėti
die Pension, -en (hier: Hotel etc.)	pensionas(namai su visu išlaikymu)
das Hoffen Sg.	tikėjimas,
kriegen (den Anschluss kriegen)	gauti ( persėsti)
der Anschluss, “-e (Anschluss beim Umsteigen)	prijungimas (persėdimas į kitą traukinį)
gewaltig (hier: gewaltig schimpfen)	labai smarkiai, nepaprastai čia: smarkiai plūstis)
schnaufen	šnopuoti
der Hoffnungsschimmer (meist Sg.)	vilties kibirkštėlė
nimmer (= nie/niemals)	niekada
tönen Das tönt wie Musik in meinen Ohren.	skambėti, aidėti Tai skamba tarytum muzika mano ausyse.
die Sperre, -n (hier, veraltet: die Sperre im Bahnhof)	užtvara; (čia: siauras įėjimas į peroną)
loben	(pa)girti
die Eisenbahn, -en	geležinkelis; traukinys
die Eule, -n	pelėda
die Nachtigall, -en	lakštingala
Des einen Eule ist des andren Nachtigall.	Kas vienam blogai, kitam gali būt gerai.
Seite 99	99 puslapis
2)verspätet	pavėlavęs
3) sicher (2) Fliegen ist sicherer als Autofahren.	saugus, patikimas Skristi saugiau nei važiuot automobiliu.

10 Computerwelten

Seite 100
downloaden (er loadet down, loadete down, hat downgeloadet) = herunterladen	atsisiųsti, parsisiųsti
herunterladen (eine Datei aus dem Internet herunterladen)	atsisiųsti iš interneto susistemintus duomenys, (kartoteką)
brennen (2), er brennt, brannte, hat gebrannt (eine CD brennen) to burn (to burn a CD)	degti, deginti (eine CD mit Daten beschreiben)
das Notebook, -s= das Notizbuch	užrašų knygelė
das Laufwerk, -e drive kurz für CD Rom- Laufwerk	diskasukis
die Hardware, -s (meist Sg.) hardware	techninė įranga
der Bildschirm, -e monitor	vaizduoklis
der Laptop, -s laptop	nešiojamas kompiuteris
installieren to install	instaliuoti
abstürzen Der Computer ist abgestürzt	čia: pakibti Kompiuteris pakibo, nebedirba.
der/das Virus, Viren	virusas
die Tastatur, -en	klaviatūra
scannen = abtasten	skanuoti
mailen to mail	siųsti elektroninę žinutę
die Maustaste, -n mouse button	pelės klavišas
der Drucker, –	spausdintuvas
das World Wide Web Sg. (Abk.: das WWW. ) World Wide Web	viso pasaulio tinklas
das Kabel, – cable	kabelis; laidas
löschen (eine Datei löschen) to erase (to erase a file)	ištrinti
die Software, -s (meist Sg.) software	programinė įranga
der Link, -s link	grandis, jungtis
die Festplatte, -n hard disk, drive	kietasis diskas
die Geheimzahl, -en pin, secret number	kodas
speichern to save	išsaugoti
doppelklicken to double-click	paspausti du kartus
der Cursor, -s = der Zeiger, –	rodyklė
kopieren	kopijuoti
die DVD, -s (Abk. für: die Digital Versatile Disc, -s) DVD	skaitmeninis video diskas
die CD-ROM, -s CD-rom	optinis diskas
die Website, -s web site	svetainė, tinklalapis
eintippen to type	surinkti, atspausdinti tekstą
die Maus, “-e (Computermaus)	pelė
chatten = mit E-Mails im Internet kommunizieren	bendrauti elektroninėm žinutėm
das Modem, -s modem	modemas
surfen (im Internet)	naršyti (internete)
Seite 101	101 puslapis
2) das Kultusministerium, -ministerien	Kultūros ministarija
die LAN-Party, -s (LAN = Abk. für: Local Area Network) LAN party LAN party	das Lokalnetz lokales Breitbandnetz susibūrimas vietiniam tinkle
Local Area Network	vietinis tinklas
das Schreiben, –	1. oficialus laiškas, raštas 2. rašymas
anweisen, er weist an, wies an, hat angewiesen	pavesti, duoti nurodymą; instruktuoti
abhalten, er hält ab, hielt ab, hat abgehalten (eine Party abhalten)	3. surengti, suruošti
das Verbot, -e	draudimas
anführen Was kannst du als Begründung anführen?	pateikti, cituoti, remtis Kuo tu tai gali pagrįsti?
der Reiz, -e	1. dirginimas, erzinimas 2. patrauklumas, žavumas, vilionė
darin	čia, čionai; ten, tenai
indiziert	1. techn. indikatorinis 2.medic. nurodytas, nustatytas, rekomenduojamas
jugendgefährdend	keliantis grėsmę jaunimui
einstufen (als jugendgefährdend eingestufte Spiele)	priskirti (tam tikrai kategorijai)
meist	dažniausiai
dadurch	dėl to, todėl to dėka
hervorrufen	1. sukelti 2. iššaukti, iškviesti
gewiss-	čia: tam tikras
die Abstumpfung Sg. deadening	atbukimas, apatija
der Verlust, -e	praradimas, netektis
das Mitgefühl, -e sympathy	užuojauta
entgegenwirken to counteract	imtis kontrapriemonių, kovoti prieš ką
das Endstadium, -stadien	galutinė stadija, periodas, pakopa
das Symptom, -e symptom	simptomas
die Internetverbindung, -en Internet connection	interneto ryšys
trennen (die Internetverbindung trennen)	išjungti, atjungti ryšį su internetu
herunterfahren, er fährt herunter, fuhr herunter, hat heruntergefahren (den Computer herunterfahren) to shut down (the computer)	čia: išjungti kompiuterį
checken to check	patikrinti, kontroliuoti
die Newssite, -s	naujienų puslapis
ansurfen	panaršyti
das Update, -s update	atnaujinimas
sinnlos senseless	beprasmis
der Rechner, – (= der Computer, –) computer,	kompiuteris, kalkuliatorius
aus sein, er ist aus, war aus, ist aus gewesen	būti išjungtam
Der Rechner ist aus. to be off	Kompiuteris išjungtas.
die Erweiterung, -en	(pra)plėtimas, (pra)palinimas, išplėtimas
das Bewusstsein Sg.	1, sąmonė, nuovoka 2. suvokimas, supratimas 3. sąmoningumas
an sein, er ist an, war an, ist an gewesen	būti įjungtam
Der Rechner ist an.	Kompiuteris įjungtas.
Die Internetverbindung steht.	Ryšys su internetu yra.
3) die Folie, -n	folija
das Power Point Sg. (ein Computerprogramm)	kompiuterinės programos pavadinimas
4) das Attachment, -s attachment	prisirišimas
die Ausnahme, -n exception	išimtis
schwierig	sunkus, keblus
Seite 102	102 puslapis
5) leid sein	apgailestauti, gailėtis, sielvartauti
Ich bin es leid!	Aš dėl to apgailestauju.
sich trauen	išdrįsti, rizikuoti
öffentlich	viešai
sich entfernen	išeiti, nutolti
das Jammern Sg.	aimanavimas, dejavimas
das Klagen Sg.	skundimasis
das Keyboard, -s	klaviatūra
der Monitor, Monitoren	vaizduoklis
7) der Generationendialog, -e	kartų dialogas
der Senior, Senioren/die Seniorin, -nen	pensininkas/ pensininkė
der Dauerbrenner, – long running issue	ilgalaikis procesas; ilgalaikis reultatas
die Vorgesetztenrolle, -n role of the superior	viršininko, šefo vaidmuo
der Rat Sg. advice	patarimas
die Geduld Sg.	kantrybė
unangenehm	nemalonu(s)
der Zaubertrick, -s magical trick	apgaulingas trukas; stebuklas
die Hexerei, -en	raganavimas, raganų monai
Seite 103	103 puslapis
9)der Lesetext, -e reading text	skaitymo tekstas
die Zwischenüberschrift, -en subheading	tarpinė atraštė
kursiv	kusyvu
die Magie Sg.	magija
die Zauberei, -en magic, witchcraft	burtai, kerai
der/die Vorsitzende, -n chairman	pirmininkas/ pirmininkė
die Förderung, -en	(pa)skatinimas
der Umgang Sg. Für die Jungen ist der Umgang mit dem Computer kein Problem.	bendravimas, pažintis čia: darbas Jaunimas be problemų dirba kompiuteriu.
selbstverständlich	savaime suprantama, aišku
verfügen (+ über + A.) (über Geld verfügen)	turėti ko savo žinioje (turėti pinigų), disponuoti kuo
umfangreich	didelis, platus
das Know-how Sg. = das Wissen	žinios, žinojimas
das Frühjahr, -e	pavasaris
ausgebucht	užimtas, iš anksto užsakytas
das Besondere Sg.	tai, kas ypatinga
unmittelbar	betarpiškai, tiesiogiai
die Wartezeit, -en waiting time	1. laukimo laikas, lūkuriavimas 2. prastova
geradezu	1. tiesiai, atvirai 2. tiesiog, tikrai
die Datenverarbeitung, -en (meist Sg.)	duomenų apdorojimas
sorgfältig	rūpestingai
erfordern	reikalauti; reikėti ko
benoten	įvertinti, parašyti pažymį
der Studiendirektor, -en/die -direktorin, -nen	studijų direktorius/ studijų direktorė
der Leiter, –/die Leiterin, -nen leader	vadovas/ vadovė
einerseits … andererseits	viena vertus … kita vertus
spüren	jausti
die Einführung, -en	1. įvedimas 2. įvadas, įžanga 3. supažindinimas
das Kursprinzip, -ien	kursų vedimo pricipas, būdas (Kaip vyksta mokymai kursuose)
umfassen	apimti
die Unterrichtseinheit, -en	pamokos tema
anderthalb	pusantro
der Beginn Sg.	pradžia
…minütig (ein zehnminütiges/ 10-minütiges Referat) minute (a ten minute report/lecture)	…minutinis
die Übung, -en	pratimas
der Einstieg, -e	įžanga
die Textverarbeitung, -en (meist Sg.) word (text) processing	teksto apdorojimas; darbas su tekstu
die Entdeckung, -en	atradimas;
relativ	sąlyginis, reliatyvus
das Hexenwerk, -e	raganų išmonė, darbas
das Geheimnis, -se	paslaptis
Seite 104	104 puslapis
10) verständlich	suprantamas
zerlegen to divide	čia: išskaidyti ,padalinti
stehen (5) (+ für + A.), er steht, stand, hat gestanden to stand	čia: būti
das Local Area Network, -s (Abk.: LAN) local area network (LAN)	vietinis tnklas
begrenzt	ribotas
der Server, – server	serveris
der Internetzugang, “-e Internet access	priejimas, prieiga
das Wissen Sg.	žinojimas
die Suchmaschine, -n search engine	paieškos mašina
die Newsgroup news group	nauja grupė
das Virenschutzprogramm, -e anti-virus program	antivirusinė programa
11) die Erklärung, -en explanation	(pa)aiškinimas
12) das Engelchen, – little angel	angeliukas
das Teufelchen, – little devil	velniukas
Seite 105	105 puslapis
13) intensiv	intensyvus
die Informationsbeschaffung, -en	informacijos gavimas, parūpinimas; informacijos parsisiųsdinimas
selbständig	savarankiškas; savarankiškai
kritisch	kritinis, kritiškas
der Suchbefehl, -e search command	komanda ieškoti; paieškos komanda
digital	skaitmeninis
das Lexikon, Lexika	enciklopledinis žodynas, leksikonas
radikal radically	radikalus,pagrindinis, esminis; griežtas
14) unselbständig	nesavarankiškas
negativ	neigiamas, negatyvus
der Internetanschluss, “-e Internet access	prisijungimas prie interneto
Seite 106	106 puslapis
16) die Handtasche, -n	rankinė
fächerübergreifend interdisciplinary	integruotas; integruojantis įvairius dėstomus dalykus
die Sekundarschule, -n ( schweiz. Mittelschule) (Realschule)	aukštesnioji mokykla VFR, realinė mokykla
der Zeichenunterricht Sg.	piešimo pamoka, mokymas
literarisch	literatūrinis
animieren (Bilder mit dem Computer animieren) to animate	raginti, skatinti (čia: pavekslėlius kompiuterio pagalba priversti judėti)
die Projektleitung, -en project management	čia: projekto vadovas
Seite 107	107 puslapis
(16) berufsmäßig professional	profesionalus
der Handtaschenräuber, – purse snatcher	rankinių vagis, plėšikas
geraten, er gerät, geriet, ist geraten (an den Falschen geraten)	patekti, pakliūti ( ne pas tą pakliūti, [pataikyti])
anlässlich (+ G.)	ryšium su, proga
heftig violent, fierce	smarkus, stiprus
der Ruck, -e (meist Sg.)	traukimas, truktelėjimas
entreißen (jemandem die Handtasche entreißen)	išplėšti, ištraukti (kam išplėšti [iš rankų ]rankinę)
gedenken, er gedenkt, gedachte, hat gedacht to	1.at(si)minti, paminėti 2. ketinti, manyti
Was gedenkst du jetzt zu tun?	Ką tu ketini dabar daryti?
vorkommen, er kommt vor, kam vor, ist vorgekommen	pasitaikyti, būti
die Tat, -en	veikimas, veikla; poelgis
So etwas kommt in der Tat häufig vor! Something like that does indeed	Taip iš tiesų dažnai pasitaiko!
betagt	pagyvenęs, senas, senyvo amžiaus
lauter (vor lauter Schreck)	grynas; vien tik (vien tik iš baimės)
sogleich	tuojau, tučtuojau
reißen, er reißt, riss, hat gerissen (jemanden zu Boden reißen)	(pa)traukti, (pa)tempti (ką partrenkti, pargriauti)
der Oberschenkelhalsbruch, “-e	med. šlaunies kaklelio lūžis
sich eine Erkältung zuziehen	peršalti
der Tragegurt, -e strap	čia: rankinės rankenos
fahren lassen, er lässt fahren, ließ fahren, hat fahren lassen	paleisti
Sie ließ die Handtasche fahren.	Ji paleido rankinę.
laufen lassen, er lässt laufen, ließ laufen, hat laufen lassen	leisti pabėgti
Hat die Polizei den Räuber wieder laufen lassen?	Ar policija vėl leido plėšikui papėgti?
hingegen	priešingai
hinter sich herzerren Er zerrte die alte Dame hinter sich her.	tempti, vilkti pasku save Jis tempė damą paskui save.
der Busch, “-e	krūmas
quer	skersai
ausgedehnt extensive	erdvus, platus
die Grünfläche, -n	skveras; žolynas
gesamt	visas, ištisas
die Innenstadt, -städte	miesto centras
hinein into	vidun, į vidų
der Linienbus, -se public-transit bus	maršrutinis autobusas
durchtrainiert (ein gut durchtrainierter Sportler) top fit, well-trained	treniruotas (gerai treniruotas Sportininkas)
kräftig	stiprus, tvirtas, pajėgus
die Erschöpfung Sg.	nusiplūkimas, nusikamavimas
vorankommen, er kommt voran, kam voran, ist vorangekommen	judėti į priekį, pirmyn
stehen bleiben, er bleibt stehen, blieb stehen, ist stehen geblieben	sustoti
sich aufrappeln	atsikelti, atsistoti ant kojų
ruck, zuck	tuo metu, akimirksniu
herziehen (hinter sich her-), er zieht her, zog her, hat hergezogen	traukti, tempti (ką paskui save)
entsetzt	pasibaisėję(s)
Seite 108	108 puslapis
18) wert, mehr wert, am meisten wert worth	vertingas, labisu vertingas
19) gebrauchen	(pa)vartoti, (pa)naudoti
brummen Mir brummt der Kopf.	zvimbti Man ūžia galva.
bellen	loti
21) das Emoticon, -s	čia:veidukas(išreiškiantis emocijas)
rauchen	rūkyti