Plisch und Plum nach W Busch

Geros nuotaikos

Jedem Anfang ruht der Zauber inne!(H.Hesse)

 

Kiekviena pradžia yra mažas stebuklas. Reikia tik panorėt. Todėl drįstu tvirtinti:

Ich lese Deutsch.

Ich schreibe Deutsch.

Ich spreche Deutsch.

Dabei denke ich Deutsch.

 

Du kannst es ja auch!

Sei tapfer und versuche mal!

Du wirst erleben,

wie einfach es ist,

Deutsch zu lesen,

Deutsch zu schreiben,

Deutsch zu sprechen,

dabei Deutsch zu denken,

aber sowieso sich selbst zu bleiben.

 

Und dann sagst du endlich:

„Mensch, ich kann Deutsch!“

Tai ne H. Hessės eilėraštis, tai tiesiog mano mintys.

Egzaminai

Jei mokykloje mokaisi vokiečių kalbos kaip antrosios užsienio kalbos, savo vokiečių kalbos lygiui įrodyti gali laikyti egzaminą Zertifikat Deutsch für Jugendliche arba Zertifikat Deutsch. žinios bus įvertintos tarptautiniu pažymėjimu.

www.goethe.de/zd

www.goethe.de/zdj

Jei mokykloje mokaisi vokiečių kalbos, bet neketini laikyti valstybinio brandos egzamino, Švietimo ir mokslo ministerija pripažįsta B1, B2, C1 ir C2 lygio tarptautinius kalbos egzaminus vietoj mokyklinio kalbos egzamino. Jų rezultatus vertina aukščiausiu balu.

B1- Jei gebi suprasti standartinę kalbą ir aktyviai dalyvauti pokalbyje, kai šnekama žinomomis temomis: apie kelionę, darbą, mokyklą ir pan.

B2- Jei gebi reikšti požiūrius, nuomones ne tik kasdieninėmis, bet ir nesudėtingomis dalykinėmis temomis.

Išsamesnė informaciją  Goethe -Institut tinklalapyje.

www.goethe.de/vilnius

Telef.: 8 5 2314433

Pavasario mintys ir nelabai

Leise zieht durch mein Gemüt

Liebliches Geläute,

Klinge, kleines Frühligslied,

Kling hinaus ins Weite.

Kling hinaus, bis an das Haus,

Wo die Blumen sprießen.

Wenn du eine Rose schaust,

Sag, ich lass sie grüßen.

Heinrich Heine

Kažin ar Lietuvoj begyvena trys milijonai gyventojų. Juk tiek daug išvyko laimės ieškot svetur. Iš tų nepilnų trijų milijonų ne visi lietuvių tautybės. Bet kokia didybės manija sergam. Per tą savo didybę kitų nematom. Mokam kritikuot kitus, kad jie nacionalistai, išdidūs, dar kažkokie. Kai paskaitau komentarus, jog vokiečiai nacionalistai, fašistai ar kitokie „istai‘, norisi paklaust, ar mes kitokie. Matyt nuvažiavus į Vokietiją kažkas nelabai angliškai susikalbėjo. Nes ir mūsų lietuvaičių anglų kalbos žinios nulio vertos Lygiai taip pat ir vokietaičių. Mokyklinis lygis ir tiek. Gyvenam daugiakalbiam pasaulyje, bet puolam į kraštutinumus. Sovietmečiu mane irgi vadino nacionaliste, fašiste, nes norėjau, kad susirinkimai vyktų lietuvių kalba. Rusai aiškino, kad pas mus internacionalas, bet be savo kalbos jokios kitos nepripažino. Susirinkimai vykdavo rusų kalba, raštvedyba buvo rusiška. Tuomet dirbau Valstybiniame Istorijos archyve. Nelabai kas pasikeitė ir šiandien laisvoj Lietuvoj. Tik kad raštvedyba lietuviška. Bet manau, greitai ji bus siaubingai iškreipta anglų kalba, nes lietuviai nemoka gyvent daugiakalbėj visuomenėj. Puola šen, puola ten: anuomet mokėsi tik rusų kalbos, dabar tik anglų garbina kaip dievaitę. Rėkia, kad vokiečių kalba sunki, bet net nebando ja kalbėt. Kalbos neįmanoma išmokt nekalbant. Ta kalba kalba žmonės, tai žmonių kalba kitiems žmonėms. Prisimenu kai dirbau užsienio kalbų kursuose vienas kursų lankytojas (gal ir netinkamai pasakiau) didžiavosi, kad sugeba vokiškai padeklamuoti kad ir trumpus didžiųjų vokiečių poetų Getės, Heinės eileraščius. Prisimenu, kaip mano nuostabūs aktoriukai Ramunė, Evelina, Monika, Giedrė, Marijus Karoliniškių gimnazijos scenoje lengvai ir laisvai kalbėdavo vokiškai. Kiekvienais metais surengdavome spektakliuką vokiečių kalba ir sulaukdavome žiūrovų pripažinimo. Deja dabar domimasi tik anglų kalba. Net kolegės abejingai teigia, kad vokiečių kalba tik antroji, suprask antraeilė, o dar geriau vėl trečiaeilė po rusų kalbos. Niekam jos nereiks. Ir mokiniams tą patį aiškina. Tik nekalba apie galimybę studijuoti Vokietijoje. Didžiojoj daugumoj universitetų studijos ten nemokamos.

Vokietijoje buvau daug kartų, kalbėjau vokiškai ir niekur nepatyriau jokių nacionalistinių nuotaikų. Visokių žmonių yra tiek ten, tiek Lietuvoj. To nepaneigsi, bet nereikia visus dergt. Gyvenam daugiakalbiam pasaulyje ir reikia mokytis kalbų, stengtis jomis kalbėt. Tuomet ir nekils problemų bendraujant. O vokiečių kalba graži, nors ir nelengva. Ir mokytis jos reikia pradėt kiek įmanoma anksčiau. Tada ir problemų nebus. O tas savo nelabai pavasariškas mintis užbaigsiu savo mėgstamiausiu Getės eilėraščiu.

WANDERERS NACHTLIED

Über allen Gipfeln

Ist Ruh,

In allen Wipfeln

Spürest du

Kaum einen Hauch;

Die Vöglein schweigen im Walde.

Warte nur, balde

Ruhest du auch.

J. W. von Goethe

1780

Velykos, velykos. Kas jūsų nelaukia?

Šaltinis: www.osterhasenmuseum.de

Daug įdomaus apie velykas, margučius, papročius. Tiems, kas nebijo ir moka vokiečių kalbą. Sėkmės ir linksmų šv. Velykų.