In einem alten Lehrbuch blätternd habe ich ein spannendes Thema für Aufsatz gefunden. (Ich bin der Meinung, man könnte danach ein Projekt entwickeln.) MEIN DEUTSCH. Schwerpunkte dazu, als Fragen formuliert, waren auch interessant.
- Beschreiben Sie den Prozess Ihres Deutschlernens. Gehen Sie dabei zurück bis in Ihre Kindheit.
- Wann haben Sie zum ersten mal bewußt Deutsch gehört?
- Warum haben Sie diese Sprache gelernt?
- Was gefällt Ihnen an ihr, was nicht?
- Was sind Ihre Lieblingswörter?
- Wo liegen Ihre sprachlichen Schwächen, wo Ihre Stärken?
- Was möchten Sie noch lernen?
So habe ich meinen Schülern der 3. Gymnasialklasse (11. Klasse) den Aufsatz aufgegeben zu schreiben. Den Aufsatz mussten sie zu Hause schreiben. Was mich stutzig gemacht hat beim Lesen der Arbeiten, waren falsche grammatische Strukturen. Immer und immer komme ich auf den Gedanken, dass unsere Schüler zu wenig Möglichkeiten haben, Deutsch praktisch im Alltag anzuwenden. Wenn sie mit deutschen Jugendlichen kommunizieren, machen sie das auf Englisch. Ob es auch in anderen litauischen Schulen der Fall ist, kann ich nicht behaupten. Das was die Grammatik angeht. Aber sonst waren die Aufsätze interessant genug.
Einiges aus den Aufsätzen möchte ich dem deutschlernenden Publikum anbieten. Die Sprache ist korrigiert!
Mein Deutsch
( Aurelija Makselyte, 3c)
Ich lerne seit 12 Jahren Deutsch. Ich mag diese Sprache sehr! Warum? Ich habe keine Ahnung. Deutsch ist schwer, seine Grammatik kompliziert. Aber ich mag es. Ich möchte erzählen, wie ich an Deutsch interessiert wurde.
Alles hat begonnen als ich meinen Fernseher einschaltete und deutsches Programm sah, die VIVA genannt wird. Nette Leute sprachen auf Deutsch und dann habe ich verstanden, dass das , was sie sagen, ich verstehen möchte. …
….
Ich kann nicht sagen, was mein Lieblingswort ist, aber eines davon ist WUNDERBAR. Ich weiß nicht warum, möglicherweise wegen seiner Bedeutung.
…
Ich möchte Deutsch fließend sprechen, ohne Fehler schreiben, Leute verstehen, die Deutsch sprechen. Ich möchte Grammatik besser erlernen. Für mich ist diese sehr schwer, aber ich finde, dass es interessant ist.
….
Aus dem Aufsatz von Greta Eimantė Šalonytė
……..
Deutsche Sprache habe ich zum ersten Mal gehört, als ich 11 Jahre alt war. Ich lerne Deutsch, weil ich dieses Land mag und ich will nach Deutschland gehen. Die Sprache verstehen, was die Menschen sagen. Deutschland ist ein schönes Land und die Natur auch.
In deutscher Sprache gefällt es mir nicht deutsche Artikel zu lernen und die ganze Grammatik. Ich mag Texte lesen. Ich habe kein Lieblingswort, weil es schwierig ist ein Wort auszusuchen unter vielen anderen Wörtern.
Meine Schwächen in Deutsch sind Aufsätze zu schreiben, weil meine Grammtaik schlecht ist. In deutscher Sprache ist alles andere ganz gut. ….
Kai randu rašiniuose tokių minčių suprantu, kad neveltui mokau vokiečių kalbos. Nors besimokančiųjų skaičius katastrofiškai mažėja ir tai liūdina. Todėl kviečiu mokytis vokiečių kalbos, nes Europoje ji paplitusi.
